Commenti a: Sulla tortura - un miracolo, un universo

Di: luca bidoli

luca bidoli — Thu, 01 Dec 2005 09:29:32 +0000

Forse, ma si tratta di una bassa insinuazione, non è poi così casuale che, in un mondo editoriale che pubblica davvero tutto e il suo peggio, un libro simile passi inosservato e non trovi un editore italiano. Un saluto; comunque, per rimanere in tema, di tortura e torturatori e torturati, vado a comprarmi l’ultimo del Vespa, così tanto per annichilirmi sotto l’albero.

Di: Fulvio

Fulvio — Tue, 29 Nov 2005 16:04:37 +0000

in verità alludevo al testo di weschler, comunque grazie per l’informatissimo scambio; dicevo che mi sembra pazzesco che un libro così non venga tradotto nel paese che traduce tutto, ha ragione Ricuperati. Un saluto, comunque, vado a comprarmi il Meridiano diCelan.
f

Di: gibril

gibril — Tue, 29 Nov 2005 14:24:47 +0000

@ Helena

Conosco e apprezzo, da lettore e da (piccolo) cultore della poesia (in lingua) tedesca. Sono pienamente d’accordo con te.

Di: helena janeczek

helena janeczek — Tue, 29 Nov 2005 14:07:33 +0000

A proposito di Meridiani: Luigi Reitani ha curato e tradotto quello delle poesie di Hoelderlin, facendo un lavoro così approfondito e profondo che il tomo viene citato anche dalla critica tedesca.

Di: gibril

gibril — Tue, 29 Nov 2005 14:00:46 +0000

@ Fulvio

Se alludi al testo di Paul Celan, su questo autore trovi un meridiano di circa millecinquecento pagine che contiene tutta la sua opera, meravigliosamente curata e tradotta da Giuseppe Bevilacqua.
Anche la traduzione di Reitani è bellissima.

Di: Fulvio

Fulvio — Tue, 29 Nov 2005 10:30:26 +0000

Poesia toccante - e grazie per l’articolo, è un peccato che non si traducano libri come questo.

Di: helena janeczek

helena janeczek — Mon, 28 Nov 2005 23:01:20 +0000

“Se i torturatori distruggono l’immagine di Dio, chi persegue i torturatori ricompone l’immagine di Dio”..

A proposito di questo, riporto “Tenebrae” di Paul Celan nella traduzione di Luigi Reitani

TENEBRAE

Siamo vicini, Signore,
vicini e afferrabili.

Già afferrati, Signore,
gli uni agli altri abbrancati, come fosse
il corpo di ciascuno di noi
il tuo corpo, Signore.

Prega, Signore,
pregaci,
siamo vicini.

Andavamo sghembi laggiù,
andavamo laggiù per curvarci
su conca e cratere.

Andavamo all’abbeveratoio, Signore.

Era sangue, era
ciò che hai versato, Signore.

Splendeva.

Ci scagliò la tua immagine negli occhi, Signore.
Occhi e bocca restano aperti e vuoti, Signore.
Abbiamo bevuto, Signore.
Il sangue e l’immagine che era nel sangue, Signore.

Prega, Signore,
siamo vicini.

Di: elena

elena — Mon, 28 Nov 2005 11:40:56 +0000

interessante, dev’essere un bel libro