Commenti a: Il secondo capitolo di “The golden gate” http://www.nazioneindiana.com/2006/04/25/il-secondo-capitolo-di-the-golden-gate/ versione 2.0 Tue, 02 Dec 2008 16:07:29 +0000 http://wordpress.org/?v=2.6.5 Di: anfiosso http://www.nazioneindiana.com/2006/04/25/il-secondo-capitolo-di-the-golden-gate/#comment-27458 anfiosso Thu, 27 Apr 2006 13:43:19 +0000 http://www.nazioneindiana.com/2006/04/25/il-secondo-capitolo-di-the-golden-gate/#comment-27458 Peccato che due anni fa non ci fossi io, vi avrei soccorso col mio incomparabile 'mecojoni' tutt'attaccato. Molto bello (piaciato soprattutto quello delle scritte per strada). Peccato che due anni fa non ci fossi io, vi avrei soccorso col mio incomparabile ‘mecojoni’ tutt’attaccato.

Molto bello (piaciato soprattutto quello delle scritte per strada).

]]> Di: Cato http://www.nazioneindiana.com/2006/04/25/il-secondo-capitolo-di-the-golden-gate/#comment-27425 Cato Wed, 26 Apr 2006 20:24:19 +0000 http://www.nazioneindiana.com/2006/04/25/il-secondo-capitolo-di-the-golden-gate/#comment-27425 Confermo. Riletti gli originali, i testi in italiano hanno una resa stilistica e uno spessore complessivo nettamente superiori. Gran bel lavoro, Christian & co. Confermo. Riletti gli originali, i testi in italiano hanno una resa stilistica e uno spessore complessivo nettamente superiori. Gran bel lavoro, Christian & co.

]]> Di: irmaladolce http://www.nazioneindiana.com/2006/04/25/il-secondo-capitolo-di-the-golden-gate/#comment-27418 irmaladolce Wed, 26 Apr 2006 17:34:42 +0000 http://www.nazioneindiana.com/2006/04/25/il-secondo-capitolo-di-the-golden-gate/#comment-27418 Senza nulla togliere agli apprezzabilissimi traduttori, che magari hanno anche migliorato il testo, Vikram Seth è un narcisista ai limiti dell'intollerabile, capace di infuriarsi a morte con una persona che non ha colto una sua parola. data la nulla consonanza tra la patologica e meschina personalità dell'uomo e la supposta pregnanza delle cose che scrive mi riservo di dubitare della interna convinzione e coerenza del manierato e ombelicale nonché vendicativo autore con il suo prodotto poetico, e chiedo venia per questo. Senza nulla togliere agli apprezzabilissimi traduttori, che magari hanno anche migliorato il testo, Vikram Seth è un narcisista ai limiti dell’intollerabile, capace di infuriarsi a morte con una persona che non ha colto una sua parola.
data la nulla consonanza tra la patologica e meschina personalità dell’uomo e la supposta pregnanza delle cose che scrive mi riservo di dubitare della interna convinzione e coerenza del manierato e ombelicale nonché vendicativo autore con il suo prodotto poetico, e chiedo venia per questo.

]]> Di: nanook http://www.nazioneindiana.com/2006/04/25/il-secondo-capitolo-di-the-golden-gate/#comment-27405 nanook Wed, 26 Apr 2006 10:28:58 +0000 http://www.nazioneindiana.com/2006/04/25/il-secondo-capitolo-di-the-golden-gate/#comment-27405 che bella cosa!!!! non conoscevo Vikram Seth e questa cosa che leggo è fantastica! complimenti per la traduzione (ma quanto ci avete messo? in tre!)! che bella cosa!!!!
non conoscevo Vikram Seth e questa cosa che leggo è fantastica! complimenti per la traduzione (ma quanto ci avete messo? in tre!)!

]]> Di: claudia http://www.nazioneindiana.com/2006/04/25/il-secondo-capitolo-di-the-golden-gate/#comment-27386 claudia Wed, 26 Apr 2006 00:08:35 +0000 http://www.nazioneindiana.com/2006/04/25/il-secondo-capitolo-di-the-golden-gate/#comment-27386 appare un'impresa titanica. stracciata e sopsesa. ma che bella christian. proprio bella. appare un’impresa titanica. stracciata e sopsesa. ma che bella christian. proprio bella.

]]> Di: db http://www.nazioneindiana.com/2006/04/25/il-secondo-capitolo-di-the-golden-gate/#comment-27380 db Tue, 25 Apr 2006 18:42:06 +0000 http://www.nazioneindiana.com/2006/04/25/il-secondo-capitolo-di-the-golden-gate/#comment-27380 vi invidio, perché penso vi siate ANCHE divertiti a tradurre in 3. così, da sbadato lettore mi ha ricordato: 1- il Treno di panna di De carlo 2- Laurel Canyon visto al cinema 3- il Sogno di Shakespeare. vi invidio, perché penso vi siate ANCHE divertiti a tradurre in 3.
così, da sbadato lettore mi ha ricordato:
1- il Treno di panna di De carlo
2- Laurel Canyon visto al cinema
3- il Sogno di Shakespeare.

]]> Di: gianni biondillo http://www.nazioneindiana.com/2006/04/25/il-secondo-capitolo-di-the-golden-gate/#comment-27372 gianni biondillo Tue, 25 Apr 2006 16:08:22 +0000 http://www.nazioneindiana.com/2006/04/25/il-secondo-capitolo-di-the-golden-gate/#comment-27372 Cato, hai ragionissima. In realtà io ho apprezzato assai il lavoro e continuo ad apprezzarlo. (in ogni caso non è detto che i commenti facciano la "popolarità" di un pezzo. Esistono post di NI mai commentati che sono stati molto letti, e post commentatissimi in realtà dai soliti due o tre litigiosi, etc. etc.). Cato, hai ragionissima. In realtà io ho apprezzato assai il lavoro e continuo ad apprezzarlo. (in ogni caso non è detto che i commenti facciano la “popolarità” di un pezzo. Esistono post di NI mai commentati che sono stati molto letti, e post commentatissimi in realtà dai soliti due o tre litigiosi, etc. etc.).

]]> Di: Cato http://www.nazioneindiana.com/2006/04/25/il-secondo-capitolo-di-the-golden-gate/#comment-27369 Cato Tue, 25 Apr 2006 15:38:08 +0000 http://www.nazioneindiana.com/2006/04/25/il-secondo-capitolo-di-the-golden-gate/#comment-27369 Gianni, spero che questo secondo capitolo non abbia, a livello di commenti, l'accoglienza del primo. Un lavoro di traduzione del genere, lungo, appassionato e non facile, merita rispetto: il cazzeggio dell'altra volta, assolutamente fuori luogo, mi aveva lasciato basito. Gianni, spero che questo secondo capitolo non abbia, a livello di commenti, l’accoglienza del primo. Un lavoro di traduzione del genere, lungo, appassionato e non facile, merita rispetto: il cazzeggio dell’altra volta, assolutamente fuori luogo, mi aveva lasciato basito.

]]> Di: gianni biondillo http://www.nazioneindiana.com/2006/04/25/il-secondo-capitolo-di-the-golden-gate/#comment-27367 gianni biondillo Tue, 25 Apr 2006 15:29:37 +0000 http://www.nazioneindiana.com/2006/04/25/il-secondo-capitolo-di-the-golden-gate/#comment-27367 Christian, ricordiamo il primo capitolo, anche, pubblicato su NI ormai 2 anni fa: http://www.nazioneindiana.com/2004/02/26/the-golden-gate/ Christian, ricordiamo il primo capitolo, anche, pubblicato su NI ormai 2 anni fa:
http://www.nazioneindiana.com/2004/02/26/the-golden-gate/

]]> Di: christian raimo http://www.nazioneindiana.com/2006/04/25/il-secondo-capitolo-di-the-golden-gate/#comment-27357 christian raimo Tue, 25 Apr 2006 11:56:12 +0000 http://www.nazioneindiana.com/2006/04/25/il-secondo-capitolo-di-the-golden-gate/#comment-27357 l'avevo messo inerzialmente in "indiani", ma poi in effetti che seth dove stava meglio che tra gli indiani? l’avevo messo inerzialmente in “indiani”, ma poi in effetti che seth dove stava meglio che tra gli indiani?

]]> Di: Cato http://www.nazioneindiana.com/2006/04/25/il-secondo-capitolo-di-the-golden-gate/#comment-27350 Cato Tue, 25 Apr 2006 00:59:32 +0000 http://www.nazioneindiana.com/2006/04/25/il-secondo-capitolo-di-the-golden-gate/#comment-27350 Uno Shakespeare "pariniano" che sciacqua i suoi panni nel Gange e li stende nel nulla pneumatico di Los Angeles. Belle le traduzioni, e notevole il tentativo di mantenere intatta la struttura metrico-sintattica dei testi anche in italiano. Lo confesso: piaciuto molto di più nella vostra versione che in inglese. Uno Shakespeare “pariniano” che sciacqua i suoi panni nel Gange e li stende nel nulla pneumatico di Los Angeles.

Belle le traduzioni, e notevole il tentativo di mantenere intatta la struttura metrico-sintattica dei testi anche in italiano.

Lo confesso: piaciuto molto di più nella vostra versione che in inglese.

]]>