di Peter Gizzi
straduzione di Andrea Raos
pensare che ho già scritto questa poesia
pensare di dire il motivo per cui sono qui
suono di uccelli da cortile, lampadina che tintinna
pensare che il mondo è durato così a lungo
ciò che speravamo di dire:
ailanto, rosa canina, pinolo
saturnali, luce di luna, ricorda
sono dall’altra parte adesso
ho guadato il fiume, sono
attraverso grandi difficoltà
venuto a te da un abbaino
la testa piena di buio
la mia voce in ciò che dici
in questo momento tu dici
vento attraverso la pietra, i denti
le lenzuola che cadono, oche selvagge in volo
ogni cosa è poesia qui
un vasto vuoto di fronte agli occhi
più luccicante del sole sui mattoni.
Arancio, ottobre.
I bambini con noi attraversano.
*
The Ethics of Dust
to think I have written this poem before
to think to say the reason I came here
sound of yard bird, clinking lightbulb
to think the world has lasted this long
what we were hoping to say:
ailanthus, rosebud, gable
saturnalia, moonglow, remember
I am on the other side now
have crossed the river, have
through much difficulty
come to you from a dormer closet
head full of dark
my voice in what you say
at this moment you say
wind through stone, through teeth
through falling sheets, flapping geese
every thing is poetry here
a vast blank fronting the eyes
more sparkling than sun on brick
October’s crossing-guard orange
tratto da Peter Gizzi, Some Values of Landscape and Weather, Wesleyan University Press, Middletown (Connecticut), 2003, p. 6-7.
Altri articoli su questo argomento:
- Vincent, in nostalgia della terra dei dipinti di Peter Gizzi traduzione di Andrea Raos È questo che volevi dire, Vincent? che troviamo riposo alla fine della macchia...
- Pubblicità Sono momenti d’amore – quel passare senza voce che li dica, senza pace una volta detti. Tratto da Andrea Raos,...
- Pinochet: ingiurie (10.12.2006) di Henri Deluy traduzione di Andrea Raos I Una faccia Di topo In bocca, Rode. II Un cervello D’uccello...
- Attenzione poeti (il 23 a Milano) Milano, giovedì 23 novembre 2006, ore 21:00 Casa della Poesia (Palazzina Liberty – Largo Marinai d’Italia) La poesia di...
- Strata di Joe Ross traduzione di Andrea Raos La sparizione Così perfetto, un atto. Risplendente palmo accenno di – Scomparsi alla...
Commenti recenti