Commenti a: TROOST. Tradurre il cibo http://www.nazioneindiana.com/2006/10/19/troost-tradurre-il-cibo/ versione 2.0 Thu, 18 Mar 2010 14:07:04 +0000 http://wordpress.org/?v=2.9.2 hourly 1 Di: Achille Maccapani http://www.nazioneindiana.com/2006/10/19/troost-tradurre-il-cibo/#comment-49547 Achille Maccapani Mon, 23 Oct 2006 19:32:10 +0000 http://www.nazioneindiana.com/2006/10/19/troost-tradurre-il-cibo/#comment-49547 errata corrige - quando sono in Francia cerco di NON fare errori. errata corrige – quando sono in Francia cerco di NON fare errori.

]]> Di: Achille Maccapani http://www.nazioneindiana.com/2006/10/19/troost-tradurre-il-cibo/#comment-49542 Achille Maccapani Mon, 23 Oct 2006 18:53:33 +0000 http://www.nazioneindiana.com/2006/10/19/troost-tradurre-il-cibo/#comment-49542 Una recensione sotto forma di racconto. Che a sua volta apre un varco non indifferente sul dibattito tra testo originale e traduzione, tra l'altro ripreso - se non vado errato - pochi giorni fa su "La Stampa". Ciò che sconvolge, difatti, è la differenza abissale tra quel che voleva dire l'autore e il modo con cui la traduzione rende il testo in tutt'altra direzione. Per carità, è anche successo che l'autore cada in errore (ad esempio, Grisham ne "Il broker" quando individua il confine ferroviario italosvizzero nella città di "Como San Giovanni" invece che della sola Como) e che il traduttore non rettifichi. Ma nel contempo l'articolo (bello, brioso e trascinante) offre un altro spunto di riflessione: come noi parliamo agli stranieri nella loro lingua, questi pretendono che da parte nostra ci si esprima correttamente. Personalmente vivo questa situazione di confine da alcuni anni: quando mi reco regolarmente a Menton, Monaco, Nice (per più ragioni...), mi esprimo in francese. Semplice, scolastico ma comunque mi sforzo di spiegare quanto necessario. e cerco di fare errori. Di sicuro, mi sorridono perché pensano: "C'est un italien". E ci sono abituato. Ma a furia di gironzolare la sera tra Arte, Tf1, France 2 e 3, riesco a comprendere come il loro parlato sia più diretto e meno rispettoso dei princìpi grammaticali che ci hanno insegnato a scuola (in questo, credo, i francesi divergono non poco rispetto agli olandesi, per quel che m'è parso di intuire dalla lettura dell'articolo), e mi aiuta parecchio ad utilizzare una linea di dialogo più semplice. Comunque, scusandomi per la digressione francofona di un residente nella linea di confine francoitaliana, quello che emerge dall'articolo di Marino è quantomai evidente: una traduzione fedele e in grado di saper far rivivere lo spirito delle pagine dell'autore è fondamentale per una buona e fruttuosa lettura. Quella del traduttore è una tremenda responsabilità, che va considerata nella giusta misura, specialmente con riferimento ai modi di dire, allo slang locale, che ben difficilmente - appunto - un cattedratico di città può conoscere, perché "non" ha vissuto. Una recensione sotto forma di racconto. Che a sua volta apre un varco non indifferente sul dibattito tra testo originale e traduzione, tra l’altro ripreso – se non vado errato – pochi giorni fa su “La Stampa”. Ciò che sconvolge, difatti, è la differenza abissale tra quel che voleva dire l’autore e il modo con cui la traduzione rende il testo in tutt’altra direzione. Per carità, è anche successo che l’autore cada in errore (ad esempio, Grisham ne “Il broker” quando individua il confine ferroviario italosvizzero nella città di “Como San Giovanni” invece che della sola Como) e che il traduttore non rettifichi. Ma nel contempo l’articolo (bello, brioso e trascinante) offre un altro spunto di riflessione: come noi parliamo agli stranieri nella loro lingua, questi pretendono che da parte nostra ci si esprima correttamente. Personalmente vivo questa situazione di confine da alcuni anni: quando mi reco regolarmente a Menton, Monaco, Nice (per più ragioni…), mi esprimo in francese. Semplice, scolastico ma comunque mi sforzo di spiegare quanto necessario. e cerco di fare errori. Di sicuro, mi sorridono perché pensano: “C’est un italien”. E ci sono abituato. Ma a furia di gironzolare la sera tra Arte, Tf1, France 2 e 3, riesco a comprendere come il loro parlato sia più diretto e meno rispettoso dei princìpi grammaticali che ci hanno insegnato a scuola (in questo, credo, i francesi divergono non poco rispetto agli olandesi, per quel che m’è parso di intuire dalla lettura dell’articolo), e mi aiuta parecchio ad utilizzare una linea di dialogo più semplice.
Comunque, scusandomi per la digressione francofona di un residente nella linea di confine francoitaliana, quello che emerge dall’articolo di Marino è quantomai evidente: una traduzione fedele e in grado di saper far rivivere lo spirito delle pagine dell’autore è fondamentale per una buona e fruttuosa lettura. Quella del traduttore è una tremenda responsabilità, che va considerata nella giusta misura, specialmente con riferimento ai modi di dire, allo slang locale, che ben difficilmente – appunto – un cattedratico di città può conoscere, perché “non” ha vissuto.

]]> Di: marino http://www.nazioneindiana.com/2006/10/19/troost-tradurre-il-cibo/#comment-49535 marino Mon, 23 Oct 2006 18:06:00 +0000 http://www.nazioneindiana.com/2006/10/19/troost-tradurre-il-cibo/#comment-49535 infatti, Fabio, grazie m.m infatti, Fabio, grazie
m.m

]]> Di: fabio http://www.nazioneindiana.com/2006/10/19/troost-tradurre-il-cibo/#comment-49460 fabio Sun, 22 Oct 2006 17:36:03 +0000 http://www.nazioneindiana.com/2006/10/19/troost-tradurre-il-cibo/#comment-49460 Jamie Oliver. Si chiama Jamie Oliver... Jamie Oliver. Si chiama Jamie Oliver…

]]> Di: marino http://www.nazioneindiana.com/2006/10/19/troost-tradurre-il-cibo/#comment-49128 marino Thu, 19 Oct 2006 17:41:16 +0000 http://www.nazioneindiana.com/2006/10/19/troost-tradurre-il-cibo/#comment-49128 Gentile Una, non so proprio se bazilar sia anche triestino. Troost ti divertirà molto. Gentile Una, non so proprio se bazilar sia anche triestino. Troost ti divertirà molto.

]]> Di: Una http://www.nazioneindiana.com/2006/10/19/troost-tradurre-il-cibo/#comment-49127 Una Thu, 19 Oct 2006 17:21:52 +0000 http://www.nazioneindiana.com/2006/10/19/troost-tradurre-il-cibo/#comment-49127 bazilar è triestino? Molto bello questo racconto-recensione; credo che comprerò il libro. bazilar è triestino?
Molto bello questo racconto-recensione; credo che comprerò il libro.

]]> Di: marino http://www.nazioneindiana.com/2006/10/19/troost-tradurre-il-cibo/#comment-49124 marino Thu, 19 Oct 2006 16:07:23 +0000 http://www.nazioneindiana.com/2006/10/19/troost-tradurre-il-cibo/#comment-49124 Cara Alice, ció che dico dovrebbe incoraggiarti invece, cosí quando non ti capiranno, sai che non sei la sola, un caro saluto marino Cara Alice, ció che dico dovrebbe incoraggiarti invece, cosí quando non ti capiranno, sai che non sei la sola,

un caro saluto

marino

]]> Di: alice http://www.nazioneindiana.com/2006/10/19/troost-tradurre-il-cibo/#comment-49122 alice Thu, 19 Oct 2006 15:50:13 +0000 http://www.nazioneindiana.com/2006/10/19/troost-tradurre-il-cibo/#comment-49122 Mi piacciono i pezzi che parlano di un libro e di altro. E quello che hai scritto è bello. Però non m'incoraggiare ad imparare l'olandese, se poi scrivi:"Devo ripetere sempre le cose quando parlo in olandese. Questo popolo non accetta che io usi la loro lingua". ;-) Mi piacciono i pezzi che parlano di un libro e di altro.
E quello che hai scritto è bello.
Però non m’incoraggiare ad imparare l’olandese, se poi scrivi:”Devo ripetere sempre le cose quando parlo in olandese. Questo popolo non accetta che io usi la loro lingua”. ;-)

]]>