di Sarah Kéryna
traduzione di Andrea Raos
- Oh! Era tanto tempo fa!
Era di notte.
Era di notte in treno.
Oh! Quanto durava!
La prima volta era…
Oh! dovrei ricordarmi!
Millenovecento…
- Dopo la guerra o prima della guerra?
- Eh?
- Era dopo la guerra o prima della guerra?
- Dopo.
- E com’era?
- La guerra del 45?
- No, quando sei arrivata nel Sud, la prima volta?
- Ah, che ho visto il Sud?
- Sì.
- Ooh! ero entusiasta!
Ooh! ho detto: “Che tempo!”
Lasciavo Parigi, pioveva,
come sempre.
(È raro, eh, quando si va a Sud
che non piova a Parigi. È molto raro.)
Ooh!
e poi erano le nove di sera, c’era un tepore fuori,
ma un tepore, un tepore!
Mi dicevo, è… insomma, è un paese da sogno!
Per me, all’epoca, era così.
Divagavo un po’.
- Hai visto degli aranci?
- Sì, ho visto gli aranci,
e poi erano in fiore
quando sono arrivata.
Doveva essere verso giugno,
più o meno,
erano in fiore.
Ooh!E poi, che profumo!
Ah! ero entusiasta!
Ero stregata.
E poi il mare.
(d’un tratto)
Cos’è che fa rumore?
- Non toccare il microfono!
- Ah, sì! Ah, è il microfono? Non bisogna toccarlo?
- No, è meglio di no.
- È delicato? Costa tanto?
- Questo sì, questo apparecchio qui, sì.
- È suo?
- Sì.
- Non bisogna rovinarglielo.
- Beh no, no ma sta’ attenta.
- Quand’è che lo vedi?
- Stasera.
- Stasera?
2 commenti
Apprezzo molto questo dialogo perché non è artificiale. Lo stile sembra conciso, ellitico. Cosi basta evocare in qualche caratteristica il Sud.
Per esempio, “il mare”…
Allora scorgo il mare Mediterraneo mite e tranquillo, un po’ come un volto familiare; nulla a che vedere con l’Atlantico selvatico.
” Il tepore” è la prima sensazione che mi accoglie : una boccata d’aria carezzevole.
E poi la chiarezza alta che culla. I signi del paesaggio annunciano che sono tornata a casa, prefigurano l’amore di mia madre.
Il dialogo lascia indovinare che l’entusiasmo della signorina anziana è ravvivato dal ricordo.
Grazie, Andrea, per la bella traduzione. Mi piace sempre leggerti.
Che bello!
Grazie.
(qui sono gia fioriti i mandorli)
Un trackback
[...] Primo quadro: Mio papà, la guerra del 14, i balli, i libri 2. Secondo quadro: Nella stanza della signora anziana: Il Sud 3. Terzo quadro: Rebecca 4. Quarto quadro: Gli uomini 5. Quinto quadro: La fatica 6. Sesto quadro: [...]