Commenti a: Siamo sempre stati separati. Secondo quadro: Nella stanza della signora anziana: Il Sud http://www.nazioneindiana.com/2007/02/15/si-e-sempre-stati-separati-secondo-quadro-nella-stanza-della-signorina-anziana-il-sud/ versione 2.0 Sat, 22 Nov 2008 08:59:18 +0000 http://wordpress.org/?v=2.6.3 Di: Siamo sempre stati separati, di Sarah Kéryna - Indice | Nazione Indiana http://www.nazioneindiana.com/2007/02/15/si-e-sempre-stati-separati-secondo-quadro-nella-stanza-della-signorina-anziana-il-sud/#comment-63295 Siamo sempre stati separati, di Sarah Kéryna - Indice | Nazione Indiana Mon, 12 Mar 2007 08:33:08 +0000 http://www.nazioneindiana.com/2007/02/15/si-e-sempre-stati-separati-secondo-quadro-nella-stanza-della-signorina-anziana-il-sud/#comment-63295 [...] Primo quadro: Mio papà, la guerra del 14, i balli, i libri 2. Secondo quadro: Nella stanza della signora anziana: Il Sud 3. Terzo quadro: Rebecca 4. Quarto quadro: Gli uomini 5. Quinto quadro: La fatica 6. Sesto quadro: [...] [...] Primo quadro: Mio papà, la guerra del 14, i balli, i libri 2. Secondo quadro: Nella stanza della signora anziana: Il Sud 3. Terzo quadro: Rebecca 4. Quarto quadro: Gli uomini 5. Quinto quadro: La fatica 6. Sesto quadro: [...]

]]> Di: così&come http://www.nazioneindiana.com/2007/02/15/si-e-sempre-stati-separati-secondo-quadro-nella-stanza-della-signorina-anziana-il-sud/#comment-61330 così&come Fri, 16 Feb 2007 09:42:39 +0000 http://www.nazioneindiana.com/2007/02/15/si-e-sempre-stati-separati-secondo-quadro-nella-stanza-della-signorina-anziana-il-sud/#comment-61330 Che bello! Grazie. (qui sono gia fioriti i mandorli) Che bello!
Grazie.

(qui sono gia fioriti i mandorli)

]]> Di: véronique v http://www.nazioneindiana.com/2007/02/15/si-e-sempre-stati-separati-secondo-quadro-nella-stanza-della-signorina-anziana-il-sud/#comment-61279 véronique v Thu, 15 Feb 2007 11:46:30 +0000 http://www.nazioneindiana.com/2007/02/15/si-e-sempre-stati-separati-secondo-quadro-nella-stanza-della-signorina-anziana-il-sud/#comment-61279 Apprezzo molto questo dialogo perché non è artificiale. Lo stile sembra conciso, ellitico. Cosi basta evocare in qualche caratteristica il Sud. Per esempio, "il mare"... Allora scorgo il mare Mediterraneo mite e tranquillo, un po' come un volto familiare; nulla a che vedere con l'Atlantico selvatico. " Il tepore" è la prima sensazione che mi accoglie : una boccata d'aria carezzevole. E poi la chiarezza alta che culla. I signi del paesaggio annunciano che sono tornata a casa, prefigurano l'amore di mia madre. Il dialogo lascia indovinare che l'entusiasmo della signorina anziana è ravvivato dal ricordo. Grazie, Andrea, per la bella traduzione. Mi piace sempre leggerti. Apprezzo molto questo dialogo perché non è artificiale. Lo stile sembra conciso, ellitico. Cosi basta evocare in qualche caratteristica il Sud.
Per esempio, “il mare”…
Allora scorgo il mare Mediterraneo mite e tranquillo, un po’ come un volto familiare; nulla a che vedere con l’Atlantico selvatico.
” Il tepore” è la prima sensazione che mi accoglie : una boccata d’aria carezzevole.
E poi la chiarezza alta che culla. I signi del paesaggio annunciano che sono tornata a casa, prefigurano l’amore di mia madre.
Il dialogo lascia indovinare che l’entusiasmo della signorina anziana è ravvivato dal ricordo.
Grazie, Andrea, per la bella traduzione. Mi piace sempre leggerti.

]]>