Ma c’è modo e modo di tradurre, perché saper tradurre è una Arte nobile quanto quella di Creare.
Se non si è in grado di restituire al lettore una traduzione artistica, meglio cambiare mestiere.

Personalmente odio le traduzioni sciatte.
Se un libro è tradotto male mi passa la voglia: accade spesso con la letteratura di genere, perlopiù tradotta da cani.

La traduzione non rispetta assonanze e rime. E’ una traduzione non letterale, ma poetica sì. Penso tradotta egregiamente.

Cohen è il mio cantautore preferito, almeno in ambito d’oltreoceano: e “The Future” è uno degli album che più amo, anche se, ad onor del vero, non saprei scegliere quale LP amo di più.
Direi che rappresenta bene lo stato di sconfitta sociale in cui versa il mondo, ma non solo oggi, diciamo pure da un po’ di tempo a questa parte: c’è forte anche un sentimento di religiosità, in quel “Péntiti”, evidenziato e ripetuto più volte da Cohen quando canta. “Quando dicevano Péntiti, Péntiti/ mi chiedo cosa intendessero”: direi che è un ritratto attuale, ma valido sempre, dell’uomo che s’interroga di fronte al futuro, che non sa, e che eppure immagina non essere dei migliori; “e ha rovescito/ l’ordine dell’anima”.
Molto più attuale e migliore un Leonard Cohen a un Hegel - che insieme ad Aristotele - ne ha fatti non pochi di guai.

Giuseppe Iannozzi

ma che è sta traduzione?
se proprio la vogliamo chiamare così, poi!

ciao Faber

Bella canzone che pure io amo, tradotta bene o no che sia.
E che importa poi la traduzione? Basta capirsi, no? Siamo sei miliardi, ed il solo capirsi è già una rivoluzione.

Canzone di sconfitta, totale e definitiva, ed amare le sconfitte è dolce e rassicurante: “avevamo ragione”.
Solo che avevamo/abbiamo torto: chi perde ha sempre torto, era Hegel? Boh… non ha importanza, e poi ho trascurato la filosofia, lì avevano ragione tutti, e la cosa era noiosa nella sua non-verificabilità, meglio batteri e microscopio, e le canzoni di Cohen.

‘notte

Mario Ardenti

IL FUTURO
(The Future)

by Leonard Cohen - traduzione e adattamento by Giuseppe Iannozzi

Dammi indietro la mia notte interrotta,
la mia stanza di specchi, la mia vita segreta
E’ un posto solitario,
non c’è più nessuno da torturare
Dammi il controllo assoluto
su ogni anima viva
E sdraiati accanto a me, Bambina
E’ un ordine!

Dammi crack e sesso anale
Prendi il solo albero rimasto
e ficcatelo su per il buco
della tua cultura
Dammi indietro il Muro di Berlino,
dammi Stalin e San Paolo
Ho visto il futuro, fratello:
è un macello

Le cose stanno per fuggire in ogni direzione
Non ci sarà nulla
più nulla che tu possa misurare
La tormenta, la tormenta del mondo
ha varcato la soglia
e ha rovesciato
l’ordine dell’anima
Quando dicevano Péntiti, Péntiti
mi chiedo cosa intendessero
Quando dicevano Péntiti, Péntiti
mi chiedo cosa intendessero
Quando dicevano Péntiti, Péntiti
mi chiedo cosa intendessero

Non mi sai distinguere dal vento,
non lo farai mai, non l’hai mai fatto
Sono il piccolo ebreo
che ha scritto la Bibbia
Ho visto sorgere e cadere nazioni
Ho sentito le loro storie, le ho sentite tutte
ma l’amore è l’unico motore della sopravvivenza
Al tuo servo qui, gli è stato ordinato
di dirlo chiaramente, di dirlo a freddo:
è finita, non si andrà
oltre
E ora le ruote del cielo si fermano,
senti il frustino del diavolo
Preparati per il futuro:
è un macello

Le cose stanno per fuggire in ogni direzione

Ci sarà l’infrazione
dell’antico codice occidentale
La tua vita privata all’improvviso esploderà
Ci saranno fantasmi,
ci saranno fuochi sulla strada
e il ballo dell’uomo bianco
Vedrai la tua donna
appesa a testa in giù,
le sue fattezze nascoste dalla veste penzolante,
e tutti i poetucoli da strapazzo
che ringalluzziranno
e cercheranno di poetare come Charlie Manson

Dammi indietro il Muro di Berlino,
dammi Stalin e San Paolo
Dammi Cristo
o dammi Hiroshima
Distruggi un altro feto adesso,
non ci piacciono proprio i bambini
Ho visto il futuro, Bambina:
è un macello

Le cose stanno per fuggire in ogni direzione
Non ci sarà nulla
Più nulla che tu possa misurare
La tormenta, la tormenta del mondo
ha varcato la soglia
e ha rovesciato
l’ordine dell’anima
Quando dicevano Péntiti, Péntiti
mi chiedo cosa intendessero
Quando dicevano Péntiti, Péntiti
mi chiedo cosa intendessero
Quando dicevano Péntiti, Péntiti
mi chiedo cosa intendessero

Khorakhanè - a forza di essere vento (De André)

Il cuore rallenta la testa cammina
in quel pozzo di piscio e cemento
a quel campo strappato dal vento
a forza di essere vento

porto il nome di tutti i battesimi
ogni nome il sigillo di un lasciapassare
per un guado una terra una nuvola un canto
un diamante nascosto nel pane

per un solo dolcissimo umore del sangue
per la stessa ragione del viaggio viaggiare
Il cuore rallenta e la testa cammina
in un buio di giostre in disuso

qualche rom si è fermato italiano
come un rame a imbrunire su un muro
saper leggere il libro del mondo
con parole cangianti e nessuna scrittura

nei sentieri costretti in un palmo di mano
i segreti che fanno paura
finché un uomo ti incontra e non si riconosce
e ogni terra si accende e si arrende la pace

i figli cadevano dal calendario
Yugoslavia Polonia Ungheria
i soldati prendevano tutti
e tutti buttavano via

e poi Mirka a San Giorgio di maggio
tra le fiamme dei fiori a ridere a bere
e un sollievo di lacrime a invadere gli occhi
e dagli occhi cadere

ora alzatevi spose bambine
che è venuto il tempo di andare
con le vene celesti dei polsi
anche oggi si va a caritare

e se questo vuol dire rubare
questo filo di pane tra miseria e sfortuna
allo specchio di questa kampina
ai miei occhi limpidi come un addio

lo può dire soltanto chi sa di raccogliere in bocca
il punto di vista di Dio

Cvava sero po tute
i kerava
jek sano ot mori
i taha jek jak kon kasta

Poserò la testa sulla tua spalla
e farò
un sogno di mare
e domani un fuoco di legna

vasu ti baro nebo
avi ker
kon ovla so mutavia
kon ovla

perché l’aria azzurra
diventi casa
chi sarà a raccontare
chi sarà

ovla kon ascovi
me gava palan ladi
me gava
palan bura ot croiuti

sarà chi rimane
io seguirò questo migrare
seguirò
questa corrente di ali

The door it opened slowly,
My father he came in, I was nine years old.
And he stood so tall above me,
His blue eyes they were shining
And his voice was very cold.
He said, I’ve had a vision
And you know I’m strong and holy,
I must do what I’ve been told.
So he started up the mountain,
I was running, he was walking,
And his axe was made of gold.

Well, the trees they got much smaller,
The lake a lady’s mirror,
We stopped to drink some wine.
Then he threw the bottle over.
Broke a minute later
And he put his hand on mine.
Thought I saw an eagle
But it might have been a vulture,
I never could decide.
Then my father built an altar,
He looked once behind his shoulder,
He knew I would not hide.

You who build these altars now
To sacrifice these children,
You must not do it anymore.
A scheme is not a vision
And you never have been tempted
By a demon or a god.
You who stand above them now,
Your hatchets blunt and bloody,
You were not there before,
When I lay upon a mountain
And my fathers hand was trembling
With the beauty of the word.

And if you call me brother now,
Forgive me if I inquire,
Just according to whose plan?
When it all comes down to dust
I will kill you if I must,
I will help you if I can.
When it all comes down to dust
I will help you if I must,
I will kill you if I can.
And mercy on our uniform,
Man of peace or man of war,
The peacock spreads his fan.

* * *

La porta si aprì lentamente
Mio padre entrò
Avevo nove anni
Si ergeva alto su di me
Con gli occhi azzurri che luccicavano.
La sua voce era fredda
Disse: “Ho avuto una visione
Lo sai sono forte e santo
Devo fare ciò che mi è stato detto”.
Si avviò verso la montagna
Io correvo e lui camminava
La sua ascia era d’oro.

Gli alberi si fecero più piccoli
Il lago uno specchietto da signora
Ci fermammo a bere del vino
Poi lui tirò la bottiglia:
Si ruppe un minuto dopo.
Mise la sua mano sulla mia
Mi sembrò di aver visto un’aquila
Ma forse era un avvoltoio
Non riesco mai a distinguerli.
Poi mio padre costruì un altare
Si guardò una sola volta dietro le spalle
Sapeva che non mi sarei nascosto.

Voi che adesso costruite questi altari
Per sacrificare questi bambini
Non dovete farlo mai più
Uno schema non è una visione
E non siete mai stati tentati
Da un demone o da un dio.
Voi che adesso state al di sopra di loro
Con le asce spuntate e insanguinate,
Prima non eravate lì
Quando io giacevo su una montagna
E la mano di mio padre tremava
Per la bellezza della parola.

E se adesso mi chiamate fratello
Scusatemi se vi domando:
Secondo il progetto di chi?
Quando tutto cadrà in polvere
Vi ucciderò se dovrò
Vi aiuterò se potrò
Quando tutto cadrà in polvere
Vi aiuterò se dovrò
Vi ucciderò se potrò.
Pietà delle vostre uniformi
Uomo di pace o uomo di guerra
Il pavone dispiega il suo ventaglio.

SISTERS OF MERCY

Oh the sisters of mercy,
they are not departed or gone.
They were waiting for me
when I thought that I just can’t go on.
And they brought me their comfort
and later they brought me this song.
Oh I hope you run into them,
you who’ve been travelling so long.

Yes you who must leave everything
that you cannot control.
It begins with your family,
but soon it comes around to your soul.
Well I’ve been where you’re hanging,
I think I can see how you’re pinned:
When you’re not feeling holy,
your loneliness says that you’ve sinned.

Well they lay down beside me,
I made my confession to them.
They touched both my eyes
and I touched the dew on their hem.
If your life is a leaf that the seasons
tear off and condemn
they will bind you with love that is
graceful and green as a stem.

When I left they were sleeping,
I hope you run into them soon.
Don’t turn on the lights,
you can read their address by the moon.
And you won’t make me jealous
if I hear that they sweetened your night:
We weren’t lovers like that
and besides it would still be all right,
We weren’t lovers like that
and besides it would still be all right.

* * *

Oh, le sorelle della misericordia
non sono partite né andate via.
Mi aspettavano
quando pensavo di farcela più.
E mi hanno portato conforto
e poi mi hanno portato questa canzone.
Oh, spero che tu le incontri,
tu che hai viaggiato tanto.

Sì, tu che devi lasciare tutto ciò
che non puoi controllare.
Comincia con la tua famiglia,
ma ben presto arriva alla tua anima.
Beh, io sono stato dove tu ti aggiri
penso di capire come ti sei bloccato:
quando non ti senti santo,
la sua solitudine ti dice che hai peccato

Beh, loro giacciono al mio fianco
e a loro ho fatto la mia confessione.
Mi hanno toccato entrambi gli occhi
e io ho toccato la rugiada sul loro bavero.
Se la tua vita è una foglia che le stagioni
strappano via e condannano
loro ti legheranno con un amore
che è grazioso e verde come uno stelo.

Quando sono partito stavano dormendo,
spero che tu le incontri presto.
Non accendere le luci,
il loro indirizzo puoi leggerlo alla luce della luna.
E non sarò geloso
se sentirò che hanno addolcito la tua notte:
non è in questo modo che siamo stati amanti
e comunque anche così andrebbe tutto bene.

@Iorpat
tutto il mio appoggio per l’opera di traduzione!

Chiara

Davvero stupenda!

Però mi son stufato.

Però: ho visto or ora l’ultima raccolta poetica di Leonard Cohen, nella collana Strade Blu. Spero con tutto il cuore che Leonard non capisca l’italiano. :-(((

Amo Cohen ( e omaggio Buckley) - pur l’ho tradito:

*
Segreto l’accordo ora lo svelo

a Dio piacendo Davide suonò
Curi o trascuri, tu: la Musica?
Opera così: per quarta, quinta
la minore e la maggiore. Sale -

e scende.
Il Re toccato intese: Hallelujah

Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah

Salda la tua Fede: pur una prova cercavi
Benché vista: grondare sul tetto aspersa
Sovrastato: di lei bellezza. Di luce selena
Lei ti ha saldato: alla tua cucina scranna
Lei franse il tuo trono recise le tue fronde

E dalle tue labbra: tese il tono Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Per te che invano dici chiamarsi
Io non conosco neppure il nome
Ma se fosse stato: diverso per te?
Una vampa di luce
In parola che sia, è
Non importa la versione da te: provata
Se sacrata o franta, rimane: Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Il mio meglio: ho donato. E non è - molto
Non riuscivo a sentire - cercai di provarlo
Portai il vero, e non per farti errare - unii
E se malgrado tutto
Tutto: andasse male
Io sarò saldo davanti al Signore dell’Inno
e nulla sulla lingua - tranne: Hallelujah

***

Ma l’essenziale, non è - ricordare? Ringraziare l’artista che sempre (ci) muove?

Chiara

Da Poeta a Poeta.
Da Musicista a Musicista.
E anche da Poeta-Musicista a Poeta-Musicista.

La traduzione letterale ti serve solo se non sai la lingua.
Ma anche la traduzione letterale deve avercela un minimo di dignità.

Quella postata da Giuda ce l’ha.
Quella allegata al post, cioè quella di Franz, fa schifo e basta.

-Like a bird on the wire, i have tried in my way to be free.-

-Come un uccello sul filo della luce, ho cercato a modo mio di essere libero.-

Ciao Franz.

Suzanne takes you down to
her place near the river

Con qulle rime interne -anne e down ed her e river su cui cadono gli accenti delle battute musicali, così decisamente “intraducibili”.

Nella sua borsa gli avanzi della mensa dei poveri e i fiori di carta di un mimo.

Dal suo silenzio si fanno le parole come le cose inutili e bizzarre che si raccolgono quando si è piccoli.

Solo chi è sommerso (ma tiene gli occhi aperti, come le mani) si può liberare.

@ Franz: GRAZIE.