Commenti a: Idillio Forsennato: Arno Schmidt http://www.nazioneindiana.com/2008/03/04/idillio-forsennato-arno-schmidt/ versione 2.0 Sun, 21 Mar 2010 18:03:45 +0000 http://wordpress.org/?v=2.9.2 hourly 1 Di: domenico pinto http://www.nazioneindiana.com/2008/03/04/idillio-forsennato-arno-schmidt/#comment-89378 domenico pinto Mon, 10 Mar 2008 08:39:26 +0000 http://www.nazioneindiana.com/2008/03/04/idillio-forsennato-arno-schmidt/#comment-89378 Sì, e appare anche *brandshaide (dio sa perché. Comunque ho conservato le oscillazioni grafiche). Si tratta di una foresta ('la foresta dalla fama cattiva'), il cui nome avevo scelto di non tradurre, così come compare nei disegni cartografici dell'autore. Il titolo, però, è anfibologico, forse vi è celato il nome *Huldbrand, un protagonista dell'Ondina di Fouqué, figura che potrebbe essere alla base del contadino, o spirito elementare, che accompagna il poeta-personaggio Schmidt attraverso il romanzo. Sì, e appare anche *brandshaide (dio sa perché. Comunque ho conservato le oscillazioni grafiche). Si tratta di una foresta (‘la foresta dalla fama cattiva’), il cui nome avevo scelto di non tradurre, così come compare nei disegni cartografici dell’autore. Il titolo, però, è anfibologico, forse vi è celato il nome *Huldbrand, un protagonista dell’Ondina di Fouqué, figura che potrebbe essere alla base del contadino, o spirito elementare, che accompagna il poeta-personaggio Schmidt attraverso il romanzo.

]]> Di: harzman http://www.nazioneindiana.com/2008/03/04/idillio-forsennato-arno-schmidt/#comment-89209 harzman Wed, 05 Mar 2008 10:36:44 +0000 http://www.nazioneindiana.com/2008/03/04/idillio-forsennato-arno-schmidt/#comment-89209 <i>Brand's Haide</i> è il titolo originale, ma all'interno del romanzo il toponimo è presente anche come <i>Brands-Haide</i>, il diavolo sa perché. In ogni caso, che io sappia, vari luoghi della topografia schmidtiana oggi – voglio dire ufficialmente – non si chiamano più così. Brand’s Haide è il titolo originale, ma all’interno del romanzo il toponimo è presente anche come Brands-Haide, il diavolo sa perché.
In ogni caso, che io sappia, vari luoghi della topografia schmidtiana oggi – voglio dire ufficialmente – non si chiamano più così.

]]> Di: Sch. W. http://www.nazioneindiana.com/2008/03/04/idillio-forsennato-arno-schmidt/#comment-89187 Sch. W. Tue, 04 Mar 2008 15:23:12 +0000 http://www.nazioneindiana.com/2008/03/04/idillio-forsennato-arno-schmidt/#comment-89187 Premetto che non ho letto il libro, anzi non l'ho punto (.) Su google ho trovato http://nona.net/features/map/placedetail.518764/Weißkeißel/ da cui parrebbe che Haide e Brand sono due frazioni: perché allora quell'*'s*? una frazione ha fratto l'altra? Più in generale, prima di comprarlo, chiedo: il libro è come il titolo, o è tradotto? E più in particolare avverto: tante incornate sì, ma non saranno certo le ultime. Premetto che non ho letto il libro, anzi non l’ho punto (.) Su google ho trovato

http://nona.net/features/map/placedetail.518764/Weißkeißel/

da cui parrebbe che Haide e Brand sono due frazioni: perché allora quell’*’s*? una frazione ha fratto l’altra?

Più in generale, prima di comprarlo, chiedo: il libro è come il titolo, o è tradotto?

E più in particolare avverto: tante incornate sì, ma non saranno certo le ultime.

]]> Di: harzman http://www.nazioneindiana.com/2008/03/04/idillio-forsennato-arno-schmidt/#comment-89185 harzman Tue, 04 Mar 2008 14:38:37 +0000 http://www.nazioneindiana.com/2008/03/04/idillio-forsennato-arno-schmidt/#comment-89185 Sì Sparz, Brand's Haide è la località nella Brughiera di Luneburgo dove è ambientata la vicenda. Grazie Andrea, sottoscrivo la prima parte del tuo commento. Sì Sparz, Brand’s Haide è la località nella Brughiera di Luneburgo dove è ambientata la vicenda.

Grazie Andrea, sottoscrivo la prima parte del tuo commento.

]]> Di: Andrea Raos http://www.nazioneindiana.com/2008/03/04/idillio-forsennato-arno-schmidt/#comment-89184 Andrea Raos Tue, 04 Mar 2008 12:45:38 +0000 http://www.nazioneindiana.com/2008/03/04/idillio-forsennato-arno-schmidt/#comment-89184 A furia di cornate (e in NI siamo in tanti, per fortuna, ad avere la testa dura), c'è da sperare che finalmente la kultura italiana si renda conto di avere a che fare, qui, con uno dei fari del 900, in traduzioni a dir poco magistrali. Gran bel pezzo Stefano, complimenti. A furia di cornate (e in NI siamo in tanti, per fortuna, ad avere la testa dura), c’è da sperare che finalmente la kultura italiana si renda conto di avere a che fare, qui, con uno dei fari del 900, in traduzioni a dir poco magistrali.

Gran bel pezzo Stefano, complimenti.

]]> Di: marco rovelli http://www.nazioneindiana.com/2008/03/04/idillio-forsennato-arno-schmidt/#comment-89183 marco rovelli Tue, 04 Mar 2008 12:16:22 +0000 http://www.nazioneindiana.com/2008/03/04/idillio-forsennato-arno-schmidt/#comment-89183 Molto bello. Mi sono già innamorato di Schmidt da queste poche righe. E anche della traduzione, invero... Molto bello. Mi sono già innamorato di Schmidt da queste poche righe. E anche della traduzione, invero…

]]> Di: Cappuccetto rosso http://www.nazioneindiana.com/2008/03/04/idillio-forsennato-arno-schmidt/#comment-89182 Cappuccetto rosso Tue, 04 Mar 2008 12:14:03 +0000 http://www.nazioneindiana.com/2008/03/04/idillio-forsennato-arno-schmidt/#comment-89182 "una lingua semplice e scevra da patetismi, soltanto nominando i pochi resti personali, l’io lirico del soldato prigioniero ritesse le fila della propria esistenza nel mondo... ottimo pensiero! ciao :-) “una lingua semplice e scevra da patetismi, soltanto nominando i pochi resti personali, l’io lirico del soldato prigioniero ritesse le fila della propria esistenza nel mondo…

ottimo pensiero!

ciao :-)

]]> Di: sparz http://www.nazioneindiana.com/2008/03/04/idillio-forsennato-arno-schmidt/#comment-89180 sparz Tue, 04 Mar 2008 11:55:10 +0000 http://www.nazioneindiana.com/2008/03/04/idillio-forsennato-arno-schmidt/#comment-89180 Bello, si impara molto così (allora Domenico è stato un buon acquisto davvero!:-) ); mi spieghi il titolo? E' il nome di un posto? a. Bello, si impara molto così (allora Domenico è stato un buon acquisto davvero!:-) ); mi spieghi il titolo? E’ il nome di un posto? a.

]]>