http://www.nazioneindiana.com/2008/04/21/inverse-italian-poets-in-translation/ versione 2.0 Sat, 05 Jul 2008 02:55:50 +0000 http://wordpress.org/?v=2.5.1 http://www.nazioneindiana.com/2008/04/21/inverse-italian-poets-in-translation/#comment-91731 véronique vergé Mon, 21 Apr 2008 09:50:04 +0000 http://www.nazioneindiana.com/2008/04/21/inverse-italian-poets-in-translation/#comment-91731 Il dialogo tra lingue straniere è un progetto bello e ambizioso. tradurre mi sembra una parte difficile perché il traduttore arriva spesso a un incroccio: quale scelta fare? La ricchezza del sinonimo fa perdere la testa. Se prendo questo sinonimo nella mia lingua, lo faccio perché corrisponde a un scelto dell'inconscio, della preferenza; lo faccio perché la musica mi va, il ritmo. Tradurre è dare la sua impronta al testo. Il testo posa un' enigma: che ricopre la parola creata dal poeta? Come fare ascoltare la musica di una lingua a un'altra? Cio che spiegha la ricerca in commune: poeta della lingua madre e poeta della lingua straniera. Il dialogo tra lingue straniere è un progetto bello e ambizioso. tradurre mi sembra una parte difficile perché il traduttore arriva spesso a un incroccio: quale scelta fare? La ricchezza del sinonimo fa perdere la testa.
Se prendo questo sinonimo nella mia lingua, lo faccio perché corrisponde a un scelto dell’inconscio, della preferenza; lo faccio perché la musica mi va, il ritmo. Tradurre è dare la sua impronta al testo. Il testo posa un’ enigma: che ricopre la parola creata dal poeta?
Come fare ascoltare la musica di una lingua a un’altra?
Cio che spiegha la ricerca in commune: poeta della lingua madre e poeta della lingua straniera.

]]> http://www.nazioneindiana.com/2008/04/21/inverse-italian-poets-in-translation/#comment-91729 Marco Mon, 21 Apr 2008 08:50:08 +0000 http://www.nazioneindiana.com/2008/04/21/inverse-italian-poets-in-translation/#comment-91729 vero. la mia impressione è che da qualche anno a questa parte stiano cambiando un po' di cose (non solo a Roma). e che le iniziative interessanti si moltiplichino a vista d'occhio. vero. la mia impressione è che da qualche anno a questa parte stiano cambiando un po’ di cose (non solo a Roma). e che le iniziative interessanti si moltiplichino a vista d’occhio.

]]> http://www.nazioneindiana.com/2008/04/21/inverse-italian-poets-in-translation/#comment-91726 Cappuccetto rosso Mon, 21 Apr 2008 08:35:20 +0000 http://www.nazioneindiana.com/2008/04/21/inverse-italian-poets-in-translation/#comment-91726 ma che belle tutte queste manifestazioni di poesia... ciao :-) ma che belle tutte queste manifestazioni di poesia…
ciao
:-)

]]>