Commenti a: Luigi Schenoni (1935-2008) http://www.nazioneindiana.com/2008/10/01/luigi-schenoni-1935-2008/ versione 2.0 Sun, 21 Mar 2010 10:14:47 +0000 http://wordpress.org/?v=2.9.2 hourly 1 Di: Lorenzo Flabbi http://www.nazioneindiana.com/2008/10/01/luigi-schenoni-1935-2008/#comment-98482 Lorenzo Flabbi Wed, 08 Oct 2008 00:28:06 +0000 http://www.nazioneindiana.com/?p=9084#comment-98482 Ecco, l'emozione e la memoria che tradiscono. Il traduttore francese si chiama Lavergne, senza la u. Ecco, l’emozione e la memoria che tradiscono. Il traduttore francese si chiama Lavergne, senza la u.

]]> Di: Lorenzo Flabbi http://www.nazioneindiana.com/2008/10/01/luigi-schenoni-1935-2008/#comment-98481 Lorenzo Flabbi Wed, 08 Oct 2008 00:25:25 +0000 http://www.nazioneindiana.com/?p=9084#comment-98481 Che brutta notizia! Da un po' di anni lavoro occasionalmente sul FW in italiano di Schenoni e quello francese di Lauvergne, due operazione diametricalmente opposte nell'affrontare quel monstrum testuale: laddove Lauvergne getta la spugna e si fa piano e perfino didascalico, Schenoni resta sempre eroico, lancia in resta, mento in fuori e riso aperto davanti al guizzo, al pun, alla divertita erudizione joyciana. E adesso chi lo finisce, il suo Finnegans? Mannaggia. Che brutta notizia! Da un po’ di anni lavoro occasionalmente sul FW in italiano di Schenoni e quello francese di Lauvergne, due operazione diametricalmente opposte nell’affrontare quel monstrum testuale: laddove Lauvergne getta la spugna e si fa piano e perfino didascalico, Schenoni resta sempre eroico, lancia in resta, mento in fuori e riso aperto davanti al guizzo, al pun, alla divertita erudizione joyciana. E adesso chi lo finisce, il suo Finnegans? Mannaggia.

]]> Di: Homlet http://www.nazioneindiana.com/2008/10/01/luigi-schenoni-1935-2008/#comment-98213 Homlet Wed, 01 Oct 2008 22:10:31 +0000 http://www.nazioneindiana.com/?p=9084#comment-98213 Honour to Giogio! Honour to Giogio!

]]> Di: soldato blu http://www.nazioneindiana.com/2008/10/01/luigi-schenoni-1935-2008/#comment-98207 soldato blu Wed, 01 Oct 2008 18:30:25 +0000 http://www.nazioneindiana.com/?p=9084#comment-98207 Domenico Pinto come Alì Babà.: Apriti sesamo! E' noto come il tesoro che si trovava nella caverna fosse formato da pietre preziose e da gioielli appartenenti a un passato mitico. I Quaranta Ladroni che Domenico ci dà la possibilità di incontrare in questa escursione, ci fanno rimpiangere i tempi in cui le mappe erano chiare, leggibili facilmente, il tesoro rintracciabile, e le difficoltà soltanto nella estrema complessità delle tecniche del furto. Domenico Pinto come Alì Babà.: Apriti sesamo!

E’ noto come il tesoro che si trovava nella caverna
fosse formato da pietre preziose e da gioielli appartenenti
a un passato mitico.

I Quaranta Ladroni che Domenico ci dà la possibilità
di incontrare in questa escursione,
ci fanno rimpiangere i tempi in cui le mappe erano chiare,
leggibili facilmente, il tesoro rintracciabile, e le difficoltà soltanto
nella estrema complessità delle tecniche del furto.

]]>