a me capita la stessa cosa.
Poi uno può prendere i versi a uno a uno espiegar(si) perché gli risuonano dentro tanto potentemente, ma così si rischia di fare della chirurgia su un corpo vivo (cioè praticamente della vivisezione).

Le poesie di Azzurra D’Agostino – queste e altre che si possono leggere cercando un po’ in rete – sono molto belle.

Quanto al dialetto: per me – lo dico perché mi succede la stessa cosa con altro vernacolo – il dialetto è la lingua del Heimat originario, la famiglia, i ricordi vocali dei nonni (“Mi’ nòn am’ dsgiva” non sarà un caso!), dei parenti più anziani, delle strade conosciute del piccolo paese. Come dice più su Marco Simonelli, è la lingua della sfera affettiva, e il suo “uso” non c’entra niente con il recupero della tradizione.

Il dialetto è quello di Porretta (correggetemi se sbaglio).

Ha una fonetica molto intrigante.
Credo che dietro l’uso del dialetto ci sia un richiamo alla lingua dell’affetto, di un’appartenenza più sentimentale che tradizionale.
Per quest’uso “affettivo” del dialetto mi ha fatto venire in mente Elio Talòn (magari non c’azzecca un tubo però io una connessione ce la vedo).

Ci tengo a far sapere che Azzurra è un’ottima interprete vocale del suo lavoro.

Baci!

M.

Per quanto riguarda ciò che è stato accennato da Macondo e Alcor: il poeta bilingue – se si può definire così – si trova a fare un’esperienza veramente strana.
Dovendo spiegare con termini semplici, si direbbe quasi che avvenga uno sdoppiamento della personalità.
E’ quello che capita a me, anche se non pretendo certo di aver raggiunto livelli paragonabili a quello di Azzurra D’Agostino.
La linfa che si assorbe e che si esterna, poi, nella composizione verbale pare, nei due casi, provenire da piante totalmente diverse che ne determinano e stile e contenuto.
Il linguaggio come “forma di vita” di Wittgenstein, penso possa trovare in questo fenomeno un’ulteriore verifica.
La vita in una casa in cui si parla dialetto, si sente, ha una materialità, una consistenza che è difficile ritrovare in un salotto borghese.

…!

non so identificare il dialetto delle poesie in dialetto: veramente ostico per quelli che come me sono del centro italia e hanno solo parlate, sovente burine, e non sanno niente del mondo com’è, per quanto è complesso e terribile.