Ach, ich fühl’s, es ist verschwunden! [ Ah lo sento, è svanita! ]

Ah lo sento, è svanita!
Andata per sempre la felicità dell’amore!

Piangeva anche per lei, Pamina.

Non tornerete ore di gioia
Mai più al mio cuore!

Sollevava e infieriva il suo canto, perché in esso soltanto
stava il perduto armonioso ricomporsi del dolore e dei destini.

Guarda Tamino! queste lacrime
Scorrere, caro, solo per te.

Pamina che piangeva e si disperava
perché Tamino non le parlava più.

Se tu non senti il desiderio d’amore
Allora la quiete sarà nella morte!

Tamino deve adempiere alla prova del silenzio, imposta da Sarastro. Non può parlarti, Pamina, adesso, noi lo sappiamo, e vorremmo gridartelo non è così - non disperarti – abbi fede – come fanno i bambini al Teatro dei Burattini, gioendo e gemendo delle disavventure dei loro eroi. Illude e consola la sensazione grata che un terzo occhio sopra di noi tiri i fili dei destini, che un disegno sovrasti la sofferenza, che essa sia solo una Prova, e che l’eroe alla fine avrà la sua ricompensa, che la sventura è solo un passaggio verso la gioia, una delle prove di Tamino. Con la certezza che un Dio misericordioso ci sorride sempre, dall’alto. E fra gli applausi, nel lieto fine, canteremo tutti insieme in proscenio, buoni e cattivi, vinti e vincitori, tenendoci per mano, e ogni cosa avrà finalmente un senso e ci sarà il premio per tanto soffrire. Invece così non è. Il silenzio è definitivo. Qui, questo è il nostro epilogo. Non ci sarà alcun finale mozartiano. Non quel senso di compiuta purificazione, quando il sipario si chiude sulle ultime note. Le luci si spengono. E dopo un attimo di sospensione scrosciano gli applausi. A noi solo resta il dubbio sulla necessità del dolore. Sull’aldiqua e sull’aldilà. Sulla realtà e sull’universo metafisico degli “spiriti beati”, che sempre ci sono accanto.
 

Milano, 29 dicembre 1990