Archivi dei tag: Emily Dickinson

La traduzione del testo poetico

28 Marzo 2008 – 06:00

Roma, sabato 29 marzo 2008
Teatro dei Dioscuri, via Piacenza 1
LA TRADUZIONE DEL TESTO POETICO
GIORNATA DI STUDIO
PER IL VENTENNALE DELL’ISTITUZIONE
DEI PREMI NAZIONALI PER LA TRADUZIONE

Di Andrea Raos | Archiviato in dispatrio, mosse | Contrassegnato anche con i tag , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Commenti (1)

Una poesia di Emily Dickinson tradotta da Massimo Sannelli

1 Novembre 2007 – 06:00

We met as Sparks – Diverging Flints
Sent various – scattered ways –
We parted as the Central Flint
Were cloven with an Adze –
Subsisting on the Light We bore
Before We felt the Dark –
A Flint unto this Day – perhaps –
But for that single Spark.
***
Ci incontrammo Scintille – Divergenti
Selci scagliate in direzioni varie –
Ci […]

Di Andrea Raos | Archiviato in carte, dispatrio | Contrassegnato anche con i tag , , | Commenti (18)

Emily Dickinson: 5 poesie

15 Maggio 2004 – 08:44

traduzione di Massimo Sannelli
1
Troppo vile la morte
Per te: un Greco lo può.
Vivere, Amore, è peggio –
E ti offro anche questo –
La Morte scarsa è morta,
Ma nella vita esiste
La Morte in molti modi,
Senza il Sonno dei morti.

Di andrea inglese | Archiviato in dispatrio | Contrassegnato anche con i tag | Commenti (1)