Franco Buffoni

MARIAGIORGIA ULBARSarai anche tu un invitato al "funeral blues" che non ti aspetti per le volte, tutte, in cui hai scosso la testa per non essere coinvolto. Verranno a battere i gabbiani lunghi le loro ali anche lontano dai luoghi di mare che sappiamo, sulle paludi batteranno, sulle foreste su ogni città cadente che hai tracciato con una mano sbagliata su una carta. Tutti presenti, tu, io e chi...

ELEONORA PINZUTI P’t Mi rialzo in quest’autunno scalzo il senso delle tracce (ardo? agghiaccio? serve?). Io non fui l’erba, o la foglia che s’assottiglia, ma la soglia sempre sospesa, forse la chiglia. Ho picchiato in tutti gli angoli del labirinto, rivisto nelle pozze le trame, riletto il palinsesto. Ho adesso muscoli dolenti, ossa crocchianti, la rabbia come patina sui denti. So per certo che la trama è, non vista, nelle glosse. Che il sentiero è rilkiano, fatto di sassi bianchi, di sinossi sulla piega della...

YARI BERNASCONI Una conversazione (frammento) «Un giorno bombardarono le baracche dove stavamo. Io ritornavo da un colloquio col mio vestito bello, l'unico, e una giacchetta beige. Scarponcini puliti. Cominciammo a scavare, a cercare nel fango la nostra roba. Ma tutto era stato inghiottito. Io sembravo un pulcino, tra le macerie: un punto bianco. Alla fine, sporca e ricoperta di terra, chiamai mio padre. Non avevamo ritrovato nulla. In quel momento ci appartenevano soltanto le nostre ossa». *** Per Dublino C’è molta gente...

AZZURRA D’AGOSTINO Questo inverno indifendibile questo lungo inverno e chi lo abita si confondono nel niente della neve o sui segni che il tronco della betulla mostra nella luce più corta dell'anno. È l'estrema notte, l'aspra notte impronunciabile impigliata nei ricami del gelo che decifriamo a stento. Il sambuco e l'agrifoglio, vedili, come sfondano di verde il vetro della nebbia il segreto del sopportare anzi: del portare l'austerità del freddo a linfe morbide trasformando quel poco d'alba in frutti carnosi. Quanta...

di Franco Buffoni E’ scomparso due giorni fa a New York Allen Mandelbaum, uno dei più grandi traduttori in lingua inglese del Novecento. Era nato ad Albany NY nel 1926. A noi italiani raramente accade di pensare al mondo letterario mediterraneo - ebraico, greco, latino e italiano - come ad un'ideale globalità. Per Mandelbaum fu quanto di più naturale. Già giovanile traduttore di poeti italiani di lingua ebraica quali Refael da...

di Tiziano Soresina Il questore di Reggio ha già detto no alla richiesta Il matrimonio gay non è valido in Italia, ma da ieri sul tavolo del giudice civile di Reggio Emilia Domenica Sabrina Tanasi c’è un ricorso per ottenere un permesso di soggiorno come familiare di cittadino comunitario che, indirettamente, potrebbe aprire un varco anche nel nostro Paese alle nozze fra omosessuali. Un caso-pilota maturato a Reggio, perché è reggiano il...

di Antonio Sparzani ricordo a tutti i nostro lettori che si trovano nell'area milanese che, nell'ambito del ciclo di presentazioni annunciato qui, questa sera, giovedì 20 ottobre, presso l'archivio Dedalus, via Pietro Custodi 18, Milano, alle 18.30, sarà la volta della presentazione di Nazione Indiana. Parteciperanno Franco Buffoni e Marco Rovelli che leggeranno estratti della loro produzione poetica e Antonio Sparzani che presenterà la collana Murene che è arrivata da...

di Franco Buffoni data l'eccezionalità dell'evento e l'emozione che provo, vengo meno alle regole di buona educazione indiana. NESSUN DIRITTO E' RISERVATO MAGARI DA ME SI COPIASSE TANTO QUANTO DAGLI ALTRI HO COPIATO Andrea Zanzotto   Lo voglio ricordare in piena attività, capace di scandalizzarsi e di stizzirsi, come quando mi scrisse questa lettera, pubblicata su Testo a fronte n 22, I semestre 2000. Pieve di Soligo TV, 31 ott. 99 Caro Buffoni, sempre più spesso vedo apparire traduzioni...

di Franco Buffoni “Sono convinto che Tomas Tranströmer sia in assoluto uno dei più grandi poeti viventi”, scrivevo nel 1999 nelle note conclusive a Songs of Spring, il mio quaderno di traduzioni edito da Marcos y Marcos (premio Mondello 2000). Gioisco di questo riconoscimento che l’Accademia di Svezia ha finalmente deciso di tributare a Tranströmer (se ne parlava da anni, ma finiva sempre col prevalere il pudore, trattandosi di un “connazionale”)....

di Franco Buffoni Nelle scorse settimane un mio post su Outing e Coming Out ha suscitato molto interesse tra i lettori di Nazione Indiana. Più recentemente altrettanto interesse ha suscitato un post di Helena Janeczek sullo stesso argomento. Penso pertanto che qualche lettore possa essere incuriosito anche da una intervista trasmessa sull’argomento da Radio Popolare martedì scorso. Dura dieci minuti. La trovate qui: http://www.francobuffoni.it/audio_radio_popolare_outing.aspx e anche qui: http://www.youtube.com/francobuffoni#p/a/u/0/fkgK0UXtfuM Buon ascolto, se vi va.

di Enzo Cucco I gruppi politici del Parlamento Europeo: Popolare, Socialista, Liberal-democratico, Verde, Comunista e Conservatore/Riformista hanno depositato il 23 settembre, su iniziativa dell'intergruppo Lgbt al Parlamento Europeo, una risoluzione sui diritti umani, l'orientamento sessuale e l'identità di genere che rivolge una particolare attenzione alle discussioni che si terranno nella prossima primavera alle Nazioni Unite. Da sottolineare in particolare l'adesione del gruppo del Partito Popolare Europeo a tale iniziativa, che dimostra...

di Sergio Rovasio Il Sindaco di Berlino dell’Spd, Klaus Wowereit, gay dichiarato, rieletto per la terza volta alla guida della città, accoglierà il papa il prossimo 22 settembre durante la sua visita al Parlamento tedesco. Oltre 100 parlamentari tedeschi hanno annunciato che diserteranno la seduta parlamentare quando il papa prenderà la parola. Certi Diritti ha inviato oggi una lettera aperta al Sindaco di Berlino invitandolo ad accogliere il papa con il...

di Franco Buffoni Il 23 settembre usciranno qui http://listaouting.wordpress.com/ i primi dieci nomi. “Questa iniziativa”, si legge nel comunicato di Listouting, “nasce per riportare un po’ di giustizia in un paese dove ci sono persone non hanno alcun tipo di difesa di fronte agli insulti e agli attacchi quotidiani da parte di una classe politica ipocrita e cattiva”. L’outing è uno strumento politico duro, ma giusto. Consiste nello svelare pubblicamente le...

di Enzo Cucco Il prossimo censimento generale della popolazione che parte ad ottobre, sarà la prima vera occasione istituzionale per dare visibilità alle coppie conviventi in Italia. Come sapete fino ad oggi per conoscere la realtà delle famiglie NON fondate sul matrimonio e programmare interventi (legislativi, sociali, culturali, ecc.) si poteva far ricorso solo a qualche stima, senza che le statistiche offerte fossero riconosciute come la fotografia attendibile di questa realtà....

di Sergio Lo Giudice Massimo D’Alema, intervistato da Diego Bianchi (in arte Zoro) a un dibattito alla festa de l'Unità di Ostia, sui matrimoni fra persone dello stesso sesso ha dichiarato: “Sono favorevole al riconoscimento delle unioni omosessuali, ma il matrimonio, come è previsto dalla Costituzione, è l’unione tra persone di sesso diverso, finalizzata alla procreazione. Del resto, le organizzazioni serie di gay non hanno mai chiesto di potersi sposare...

di Certi Diritti La Commissione Europea ha condannato senza mezzi termini le ripetute discriminazioni avvenute in Italia in merito ai dinieghi di concessione e rinnovo della patente a persone LGBT, ultima quella contro Cristian Friscina. La Commissione ha affermato che "in primo luogo, non vede come l'orientamento sessuale possa rientrare tra le categorie di disturbi menzionate" nelle direttive europee "e, in secondo luogo, non riesce a capire il collegamento tra...

di Franco Buffoni E’ stato trovato morto, nella sua casa di Bologna, Massimiliano Chiamenti. Era nato nel 1967. L’ho incontrato l’ultima volta a Padova il 15 luglio scorso al Gay Village, in occasione della presentazione del mio “Laico Alfabeto”, in una splendida serata ben organizzata dal locale Arcigay. Massimiliano intervenne nel dibattito con acume e ironia e al termine, in birreria, mi disse sua sponte che ci saremmo senz’altro rivisti...

di Franco Buffoni "Uno dei più grossi errori che si possono fare per risolvere i problemi, è continuare a comportarsi nello stesso modo, aspettandosi risultati diversi". Queste parole sono state pronunciate da Yvonne Murphy, il giudice irlandese che ha redatto il "Cloyne Report", un'inchiesta commissionata dal governo irlandese nel 2009 per accertare lo svolgimento dei fatti in numerosi casi di pedofilia avvenuti nella diocesi di Cloyne. Specificamente dall’inchiesta si evince che,...

di Alessandro Martorana Sono dovuti arrivare sino ad Oslo per potersi unire in matrimonio: Sergio Lo Giudice, capogruppo del PD al Comune di Bologna e presidente onorario di Arcigay ed il suo compagno Michele Giarratano, avvocato originario di Caltanissetta, si sono infatti sposati domenica 27 agosto nella capitale norvegese. La scelta della città scandinava è stata quasi obbligata: le nazioni europee che permettono l’unione tra persone dello stesso sesso (tra...

di Certi Diritti Il 29 agosto h 11 la coppia composta da Ottavio Marzocchi, bolognese, funzionario a Bruxelles del Parlamento Europeo, e Joaquin Nogueroles Garcia, funzionario della Commissione Europea, che si è sposata lo scorso 20 agosto in Spagna, accompagnata da amici, parenti e personalità politiche si è recata al Comune di Bologna per chiedere la trascrizione del matrimonio nei registri del Comune, così come previsto quando si...

di Piergiorgio Odifreddi Ieri e oggi Avvenire ha dedicato articoli alla questione. Sostanzialmente, argomentando che la Chiesa già paga tutte le tasse dovute per legge, e non è dunque tecnicamente un evasore. Essi fingono ovviamente di non capire che il problema sono invece, da un lato, le leggi che garantiscono principesche esenzioni. E, dall’altro lato, quelle che forniscono principesche elargizioni. La “sconcertante assenza totale di fonti che i lettori possano controllare”...

di Franco Buffoni "Io mi domando", si chiede Céline nella lettera a M. Hindus del 15 maggio 1947, "in che cosa mi paragonino a Henry Miller, che è tradotto?, mentre invece tutto sta nell'intimità della lingua! per non parlare della resa emotiva dello stile...". Evidente, mi pare, già da questa breve citazione, la posizione teorica di Céline sul tradurre. Una posizione che noi italiani potremmo definire crociana, in quanto fa...

di Franco Buffoni "Le cifre dell'evasione fiscale sono impressionanti", dichiara Angelo Bagnasco, presidente della Cei, ai microfoni di Radio anch'io. Così continuando: "Come credenti e comunità cristiana dobbiamo rimanere al richiamo etico che fa parte della nostra missione e fare appello alla coscienza di tutti perché anche questo dovere possa essere assolto da tutti per la propria giusta parte”. “Se questo dovere fosse assolto”, conclude il cardinale, "le cose in...

 di Angelo Pezzana Immigrato in Israele nel 1978 dall’Inghilterra, Philip Marcus viene nominato giudice al Tribunale per la famiglia nel 1995. La sua nomina doveva scadere fra dieci anni, nel 2021, ma il giudice Philip Marcus ha dato le dimissioni, anche se due anni fa era candidato per una promozione al Tribunale distrettuale di Gerusalemme. Una decisione non comune la sua, che però ha una spiegazione nel suo comportamento. Autore...

Il corso di Storia del pensiero laico (antichità e Medioevo) si terrà tra novembre 2011 e febbraio 2012 a Torino, organizzato da “UNITRE – Università delle tre età, sezione di Torino” in collaborazione con la Consulta Torinese per la Laicità delle Istituzioni. Nella comunità cristiana il clero si distingue progressivamente dai laici per funzioni di mediazione con la divinità e d’interpretazione dei testi della verità rivelata. La concezione cristiana...

L’é stronzo co’là, e basta Anca incùo, tre de agosto domìe e undese, intànt che ‘e borse brusa mièri de miliardi e tuta l’economia del mondo ‘a ghe sbrissa via dae man sporche e sbusàdhe dei póitici, anca incùo son qua sot el sol che vae ‘torno fra capanóni vèrti e altri seràdhi opùra vòdhi, son qua che vae in zherca de ‘na fabrica che no’ son bon de catàr, Formaplast ‘a se ciama e core vose che...

di Dario Accolla Non usa mezzi termini Avvenire, organo di stampa di una delle organizzazioni religiose più integraliste presenti in Italia, la CEI: «Un gesto politico, una scelta strumentale per scatenare l’ennesimo, sterile scontro». Che un giornale, in linea con i dettami di una chiesa profondamente omofoba, sia critico verso l’unione pubblica di due donne lesbiche – Paola Concia e Ricarda Trautman – è cosa che non stupisce affatto. Non...

di Dario Accolla Cara Paola, cara Ricarda, ho sempre pensato che non è un atto formale a rendere vero l’amore. Quell’atto però ha un valore che può riassumersi in una sola parola: “diritti”. Io credo ai simboli, che non portano il pane a tavola e non porgono le garze sulle ferite. Ma disegnano l’anima e i pensieri. E con i pensieri si cambia il mondo. Per questo penso che il...

di Piero Russo Non poteva più sopportare i sorrisetti ironici dei suoi concittadini, gli insulti e le allusioni all'omosessualità del fratello maggiore. In un eccesso d’ira Pasquale Intellicato, 20 anni, un giovane di Cerignola ha afferrato due coltelli e ha infierito sul fratello: "Sei il disonore della famiglia". Pasquale Intellicato si trovava a casa dei genitori quando ha iniziato a litigare col fratello Antonio, 36 anni, per futili motivi. Accanto...

di Dario Accolla Umberto Bossi commenta lo stop alla legge contro l’omo-transfobia. «Meno male che non è passata l’aggravante dell’omofobia. Tutti sperano di avere figli che stanno dalla parte giusta, questo è un augurio che facciamo a tutti. Non era giusto punire quelli che si sentono disturbati da certe manifestazioni: persone normali che a volte si lasciano scappare qualche parola in senso anche bonario». La mia piena solidarietà al senatùr. Infatti, fossi genitore,...