Marco Giovenale

Leggo in ritardo, da Marco Giovenale, della scomparsa di Luigi Schenoni: Luigi Schenoni, il geniale traduttore italiano di Finnegans Wake, è venuto a mancare in questi giorni. Qui di séguito il link a un file pdf che ospita il n.2 della rivista “Carte Scoperte” (issue 2), con sue annotazioni dal  Joycentenary del 1982: http://www.gianpaologuerini.it/b_aboutyou/2_guests/pdf/_carte_scoperte.pdf (thanks to Gian Paolo Guerini for sharing) Segnalo anche il bel dossier allestito da Giorgio Di Costanzo.

di Marco Giovenale Ha molti significati il titolo del recente libro di Mariano Bàino, il romanzo o racconto lungo L'uomo avanzato, uscito nella collana FuoriFormato dell'editrice Le Lettere (con postfazione di Remo Ceserani). Il protagonista del libro è figura allegorica di una civiltà (occidentale) definibile certo ironicamente “avanzata”; è poi un uomo in sovrappiù (avanzato = eccedente) rispetto allo scorrere normale della storia: un naufrago; e infine si aggiunga che...

Roma, sabato 21 giugno 2008, ore 20:30 Centro culturale LA CAMERA VERDE via G. Miani 20 Presentazione e lettura di: Joe Ross, NESSI / Effratti . . . texts/cards in inglese -- traduzione italiana di Andrea Raos e Marco Giovenale (La camera verde, 2008) e Michele Zaffarano, A NEW HOUSE testi e immagini di Michele Zaffarano (La camera verde, 2008) * * * saranno presenti (e leggeranno) gli autori: Joe Ross e Michele Zaffarano con A.R. e M.G. * La camera verde -- via G. Miani...

Roma, lunedì 26 maggio, ore 20:00 La camera verde (via G.Miani 20) Éric Suchère legge alcuni suoi testi editi e inediti Traduzioni di Andrea Raos Incontro a cura di Marco Giovenale, Andrea Raos, Michele Zaffarano Éric Suchère è stato tradotto più volte online in italiano (e il suo Fixe, désole en hiver è stato stampato in traduzione italiana presso le Edizioni di Cantarena, a cura di Massimo Sannelli). Questa occasione di lettura è la...

di Biagio Cepollaro Un ciclo di incontri presso La Camera Verde per questa edizione del Tiresia. A Giuliano Mesa La Camera Verde dedica un ciclo di incontri. Non si tratta di una rituale presentazione ma dell’avvio di un dialogo ‘vivo’ tra testo, autore e lettore. Un dialogo che si approfondisce nel tempo e che chiama a reagire poeti e critici disposti a mettersi in gioco, a porre e a rischiare la propria esperienza...

Milano, 8 aprile 2008, ore 21:00 La casa della poesia (largo Marinai d'Italia) Quattro poeti leggono testi tratti dalle loro più recenti pubblicazioni : Biagio Cepollaro, Marco Giovenale, Andrea Inglese, Andrea Raos Le pubblicazioni: Biagio Cepollaro, Lavoro da fare (2002-2005), E-dizioni Biagio Cepollaro, 2006 (Collana "Inediti E-book". Postfazione di Florinda Fusco) Marco Giovenale, Superficie della battaglia, La camera verde, Roma 2006 e Criterio dei vetri, Oèdipus, Salerno 2007 (Collana "i megamicri". Postfazione di Cecilia Bello Minciacchi) Andrea...

Roma, sabato 29 marzo 2008 Teatro dei Dioscuri, via Piacenza 1 LA TRADUZIONE DEL TESTO POETICO GIORNATA DI STUDIO PER IL VENTENNALE DELL'ISTITUZIONE DEI PREMI NAZIONALI PER LA TRADUZIONE PROGRAMMA 10:00 Introduzione del Direttore Generale della Direzione Generale per i beni librari, gli istituti culturali ed il diritto d’autore (MiBAC), Maurizio Fallace Masolino D'Amico: Ritraducendo Shakespeare nel ricordo di Agostino Lombardo Franco Buffoni: La traduzione definitiva come contraddizione in termini: il caso Heaney Giulia Lanciani: Pessoa e i suoi traduttori...

industria / distruzione distruzione delle vite e distruzione del tempo delle vite sono prassi e procedure che si sono moltiplicate e sono diventate industria, nel percorso del secolo passato. questo fatto carica di uno spessore di ombra aggiunta lo spazio dei segni, e dunque -- in fondo -- anche la scrittura di versi, che già per statuto suo è o può essere luogo laterale e asimmetrico rispetto al sermo communis. all'interno delle...

Maria Grazia Calandrone Il ciliegio quell’anno aveva un male nel corpo a fiorire, come se inclinasse una chioma innaturale verso un mondo che non vagliava le cavità del mondo (...) Alessandra D’Agostino dieci mattoni uno sopra l’altro stucco a farcire (...) Giovanna Frene «Il nervo scoperto della nostra virtù: la vita separata in due frammenti incoincidenti, la dignità del mondo attraversata come una scorciatoia» (...) Florinda Fusco conto le ossa ...

di Marco Giovenale "one night", she said to the employee at the reception, "iskar had lit a cigarette and was inhaling deeply, try to imagine it happening, in the animal corner" he passed a soothing hand on a horse's muzzle in seeing telegraph avenue ear-phone, to close the mouth which pronounced these horrible words, and he turned to walk back. he fell beside her. they did not exchange a word. a...

lunedì 18 giugno 2007 / ore 18:00 / libreria VIVALIBRI / Roma = monday 18 june 2007 / at 6:00 pm / VIVALIBRI bookshop / Rome   - Piazza Santa Maria Liberatrice 23/26 -   authors + gammm :::   with the presence & reading of Gherardo Bortolotti, Alessandro Broggi, Susana Gardner, Marco Giovenale, Christophe Marchand-Kiss, Andrea Raos, Joe Ross, Massimo Sannelli, Jennifer Scappettone, Michele Zaffarano texts in Italian and English and French Terzo incontro di lettura di redattori e...

Sabato 16 giugno 2007, ore 20:00 Camera verde presentazione e lettura di STRATI di Joe Ross Poesie in inglese, con traduzione italiana a fronte a cura di Marco Giovenale e Andrea Raos. Collana FELIX (http://felixseries.blogspot.com), edizioni La camera verde, Roma 2007 Autore e traduttori leggeranno i testi in inglese e in italiano * Joe Ross, statunitense, vive attualmente a Parigi. Ha pubblicato "Guards of the Heart: Four Plays" (Sun & Moon Press, 1990), "How to Write; or, I...

(Propongo un intervento apparso su Per Critica Futura n° 3 e che riprende una riflessione già avviata su NI qui, qui e qui. A. I.) di Marco Giovenale I. su un piano generale I.1.a gli autori che a Milano si sono ritrovati il 23 novembre 2006 per parlare di "scrittura di ricerca", in rapporto con le categorie di avanguardia e sperimentalismo, appartengono e anzi materialmente sono nati giusto nel momento – il...

di Marco Giovenale 7. porta: una durezza di acqua rappresentata. Figlia molto piccola, quasi non si tiene in piedi. Però riesce a sollevare il sasso e massacrare mucchi di formiche nella terra chiara. Rischia di farsi male nella furia. Per questo le tolgono la pietra di mano. Dicono imparerà a non ferirsi; allora bene * 11. Non c'è resurrezione, non è necessario. Grazie, solo un bicchier d'acqua. Possibile così tanto? Ecco le monete. Questo posto...

Milano, giovedì 23 novembre 2006, ore 21:00 Casa della Poesia (Palazzina Liberty - Largo Marinai d’Italia) La poesia di ricerca oggi in Italia Incontro curato da Andrea Inglese con Alessandro Broggi, Gherardo Bortolotti, Marco Giovenale, Andrea Raos, Massimo Sannelli, Michele Zaffarano. Interrogarsi sulla poesia di ricerca in Italia, significa innanzitutto prestare attenzione alle scritture di quegli autori che si trovano tra i trenta e i quarant’anni. È con alcuni di loro, e a partire dei loro testi,...

di Gherardo Bortolotti, Alessandro Broggi, Marco Giovenale, Massimo Sannelli, Michele Zaffarano GAMMM è una stanza o galleria d'arte moderna che avvicina intenzionalmente l'arte e la scrittura contemporanee, non nella forma di una semplice giustapposizione, ossia affiancando opere d'arte e opere letterarie; ma credendo e dimostrando che le arti visive e la musica contemporanea, così come la scrittura di ricerca, nelle loro numerose e diversissime forme, sono fatte della stessa...

Parte prima: Corpo, gelo, tempo, oggetti di Marco Giovenale Il secondo termine del titolo scelto per questa piccola antologia di voci poetiche, ossia il termine indistinto e plurale “generazioni”, riceve da tempo e da più parti critiche severe. Sono giustificate, a parere di chi scrive. Si parlerà qui di una generazione, meglio: quella dei nati nel decennio chiuso tra il 1968 e il 1977. Per due motivi: in primo luogo, perché...

il n. 202 di “Poesia” (Crocetti), con il primo di due articoli di Marco Giovenale dedicati ad alcuni autori nati negli anni 1968-77. Il secondo testo uscirà in marzo. In entrambi è proposta una sezione antologica. In questo numero di febbraio sono raccolti testi di Gian Maria Annovi, Elisa Biagini, Alessandro Broggi, Giovanna Frene, Florinda Fusco, Vincenzo Ostuni, Laura Pugno, Massimo Sannelli. Il titolo dato a questo primo saggio e segmento...

L’iniziativa editoriale Poesia Italiana E-book intende ristampare in formato pdf alcuni libri di poesia e narrativa che rischierebbero l'oblio, in mancanza di efficace supporto. Si tratta di libri importanti per la storia della poesia italiana, la cui memoria non può che essere affidata ai protagonisti e ai testimoni degli anni in cui sono nati. In particolare i testi che saranno ristampati dalla Biagio Cepollaro E-dizioni si collocano, per lo...

Di Marco Giovenale Da natale piove. Comiche - tv - poi fanno scorta - per l’ontologia che si sviluppa in casa. Produzione propria. Come le api gli esagoni. Così parlare conta * Matrum proprium est impeto a schermare luce - spezza da vetro le forme nella stanza come sempre dovessero rischiare madri a vuoto la vista allora no - tradotto dentro tenuto giù - il feto - con gli scuri * Cielo del cieco polvere, forse è Bramante a tagliare il travertino del Lazio, alla Cancelleria. Aracne su corso...

Di Marco Giovenale I. Nel cortile e nel vento opposto del principio di luglio sa tuttora cigolare una porta petrolio-legno. Si spalanca per far entrare festa di due occhi, il lutto di una coda di parenti, delle buste brune di carta che scricchiolano, un’albicocca o solo una sua parte marcia lanciata dal cieco al primo piano. Lo spessore delle lenti. Un altro ancora che tenta scale di clarino dai sottotetti,...

il blog di Marco Giovenale Nel weblog slow-forward.splinder.it ogni settimana o più volte a settimana compaiono -fanìe, costruzioni e spostamenti i più diversi. Scritti sulla poesia italiana e straniera contemporanea, pagine di poetica, o di estetica & politica, notizie di mostre e presentazioni, notille sulla fotografia come 'arte del sottrarre', recensioni (p.es. a Simic, Buffoni, Magrelli, Frene), link et alia. In questo momento è presente un intervento dedicato a una...

testi di Marco Giovenale e foto di Francesca Vitale Il tempo divora voce ventre piegato che sembra un sacco uno ne è stato un canto cenere adesso avrà bisogno di parlare nel pallore degli argini. Sole uscito male - li scalda, lecca i battelli i barconi lance ai margini mangiati molli dove il fiume ruota pasta morsa falda, la marcita le foglie nere - cere perse. Bruciata, Cerere * Sente di dover fare corpo tra il luogo - lo spazio...