https://www.nazioneindiana.com/2005/08/01/sette-di-cento-traduzioni-dai-%e2%80%9ccent-sonnets%e2%80%9d/ Wed, 17 Aug 2005 16:04:41 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=5.7.15 https://www.nazioneindiana.com/2005/08/01/sette-di-cento-traduzioni-dai-%e2%80%9ccent-sonnets%e2%80%9d/#comment-11527 Wed, 17 Aug 2005 16:04:41 +0000 https://www.nazioneindiana.com/2005/08/01/sette-di-cento-traduzioni-dai-%e2%80%9ccent-sonnets%e2%80%9d/#comment-11527 Lo avrei scritto nel commento al testo di Ryoko Segikuchi, ma lì la discussione è andata in altre direzioni… La sensazione di poter leggere le poesie nella lingua in cui sono state pensate, al di là che essa sia lingua materna o semplicemente lingua di espressione, è che l’attenzione si sposta ai suoni delle parole, prima che al loro significato. E’ un aspetto che va in secondo piano quando si leggono testi in italiano (mia lingua materna). E’ un piacere sensoriale in sè e per sé. Fondamentale trovare qui il testo originale e la traduzione a fianco del testo.

]]> https://www.nazioneindiana.com/2005/08/01/sette-di-cento-traduzioni-dai-%e2%80%9ccent-sonnets%e2%80%9d/#comment-11526 Wed, 17 Aug 2005 15:44:29 +0000 https://www.nazioneindiana.com/2005/08/01/sette-di-cento-traduzioni-dai-%e2%80%9ccent-sonnets%e2%80%9d/#comment-11526 Strane alchimie. Ieri ho trovato dei testi di Boris Vian e ho iniziato a leggerlo, ma non sapevo che avesse scritto poesie. Interessante!

]]> https://www.nazioneindiana.com/2005/08/01/sette-di-cento-traduzioni-dai-%e2%80%9ccent-sonnets%e2%80%9d/#comment-11186 Wed, 03 Aug 2005 15:12:02 +0000 https://www.nazioneindiana.com/2005/08/01/sette-di-cento-traduzioni-dai-%e2%80%9ccent-sonnets%e2%80%9d/#comment-11186 non è neppure da dimenticare il collettivo greco di poeti non vedenti che sotto il nickname di “Omero” pubblicò un paio di poemi di guerra e di avventura

]]> https://www.nazioneindiana.com/2005/08/01/sette-di-cento-traduzioni-dai-%e2%80%9ccent-sonnets%e2%80%9d/#comment-11178 Tue, 02 Aug 2005 23:08:22 +0000 https://www.nazioneindiana.com/2005/08/01/sette-di-cento-traduzioni-dai-%e2%80%9ccent-sonnets%e2%80%9d/#comment-11178 Sono perfettamente daccordo con Rupert Toy Party su questi grandi poeti come Petrarca e Leopardi, ma non dobbiamo dimenticare Dante che è dello stesso periodo e che ha creato una scrittura ancora oggi considerata geniale. A me mi esalta quel passo nell’inferno dove parla delle colonne d’ercole per far capire che non bisogna oltrepassare i limiti. E’ incredibile come millenni fà un uomo del genere già aveva capito dove stavamo andando. Ma gli americani non lo capiranno mai!!!

]]> https://www.nazioneindiana.com/2005/08/01/sette-di-cento-traduzioni-dai-%e2%80%9ccent-sonnets%e2%80%9d/#comment-11167 Tue, 02 Aug 2005 09:44:03 +0000 https://www.nazioneindiana.com/2005/08/01/sette-di-cento-traduzioni-dai-%e2%80%9ccent-sonnets%e2%80%9d/#comment-11167 Così si fa.

]]> https://www.nazioneindiana.com/2005/08/01/sette-di-cento-traduzioni-dai-%e2%80%9ccent-sonnets%e2%80%9d/#comment-11163 Mon, 01 Aug 2005 22:23:40 +0000 https://www.nazioneindiana.com/2005/08/01/sette-di-cento-traduzioni-dai-%e2%80%9ccent-sonnets%e2%80%9d/#comment-11163 Queste poesie bellissime mi ricordano il mio poeta preferito Petrarca. Però anche Leopardi era bravissimo. Sinceramente spero che continuerete così essendo di nuovo con un occhio alla cultura. Ciao

]]>