Commenti a: io non sono io ti

Di: emma

emma — Sat, 28 Jan 2006 21:20:32 +0000

Andrea, veramente il post sul caffè sta più sopra :-)
Comunque: caffè nero, prima in casa e poi fuori. Niente latte e amaro.
(Senza caffè non connetto. Mi fermo molto prima della ragione o del torto :-)

Di: Andrea Raos

Andrea Raos — Sat, 28 Jan 2006 10:26:31 +0000

Emma, non lo dicevo in quel senso; volevo solo sapere cosa metti nel caffelatte la mattina, per adeguarmi – hai visto mai che funziona anche con me… :-)

Di: emma

emma — Fri, 27 Jan 2006 16:40:49 +0000

“a Emma: ma come fai ad avere sempre ragione?”

Uhm.
Maestrina dalla penna rossa, in effetti :-)

Di: gabriella fuschini

gabriella fuschini — Thu, 26 Jan 2006 18:50:37 +0000

mi confonde a tal punto, che sbaglio pure a scrivere!

Di: gabriella fuschini

gabriella fuschini — Thu, 26 Jan 2006 17:38:40 +0000

monsieur Raos, lei mi cofonde… ;-)

Di: andrea raos

andrea raos — Thu, 26 Jan 2006 17:03:55 +0000

a Effeeffe: per l’apostrofo ero stato tentato, perché il verso ne risulterebbe ancora più sbilenco, più sbilanciato verso l’altro, come è e deve essere; ma nel francese il verbo sottinteso è ovviamente “je t’aime”, e l’italiano “t’amo”, anche in assenza, in negativo, mi sembra del tutto inaccettabile.

a Emma: ma come fai ad avere sempre ragione?

a Gabriella: grazie, tu sì che sei lu prim’ammore… ;-)

Di: tizo s.

tizo s. — Thu, 26 Jan 2006 11:11:43 +0000

‘nd
io
stripping for cash
(‘nd for no cash too)
with un fiatone
di quelli:
il best del best:
like a monkey
in a zoo,
with you:
dance a tip-tap
on my heart
ah
a a a a a a a a a a a
a
jump into
a beautyfull mess…
only
three words:

1- yeah
2- yeah
3- aoa

…but if you’re
a campionhessa of SUMO
mi afferri per muthande
mi getti via
oltre la linea
del circle

Di: gabriella fuschini

gabriella fuschini — Thu, 26 Jan 2006 10:26:50 +0000

bellissimi testi.

Di: emma

emma — Wed, 25 Jan 2006 18:28:20 +0000

Mi sembra abbiano grande forza queste poesie. Capaci di installarsi nella zona emotiva profonda e di occuparla a lungo.
Dev’essere la trama degli io e dei tu; o anche il deragliamento dei non, impegnati ad affermare più che a negare; i versi che si spezzano, che prendono altre strade; l’opacità che all’improvviso si squarcia.

L’io-tu mi fa ricordare una poesia (memorabile, in effetti) di Gherasim Luca (“Prendere corpo”, https://www.nazioneindiana.com/2004/05/18/prendere-corpo/), tradotta sempre da Andrea Raos.
Anche se i toni sono assai diversi, al fondo dei pezzi di Gherasim Luca e di Houser restano il corpo e le parole (le “voci”, la “grammatica”…), il nucleo irriducibile del “discorso” amoroso.
Ma l’io-tu potrebbe aprire ad altro, non essere soltanto la nicchia del rapporto a due.
Questo sembra potersi prefigurare in maniera piena (c’è una solare reciprocità) in Luca. In maniera assai più incerta, problematica e dolorosa in Houser.

Di: francesco forlani

francesco forlani — Wed, 25 Jan 2006 10:20:49 +0000

molto belli questi testi. andrea, grazie. Una cosa che mi chiedevo era se non fosse stato meglio mantenere in italiano il t’ che lui usa in francese come si deduce dal titolo del libro ” je ne suis pas je t’ ”
effeffe