Commenti a: Hélène https://www.nazioneindiana.com/2007/03/26/helene/ Thu, 28 Jan 2010 16:30:14 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=5.7.15 Di: antonio sparzani https://www.nazioneindiana.com/2007/03/26/helene/#comment-64981 Wed, 28 Mar 2007 14:29:12 +0000 https://www.nazioneindiana.com/2007/03/26/helene/#comment-64981 bellissima citazione di Pelléas et Mélisende, così&come, grazie molte. a.

]]> Di: Francesca https://www.nazioneindiana.com/2007/03/26/helene/#comment-64975 Wed, 28 Mar 2007 12:18:27 +0000 https://www.nazioneindiana.com/2007/03/26/helene/#comment-64975 Chissà perché ho pensato immediatamente a Elena di Troia.
Qualcuno ne ha narrato mai la morte? Io ricordo solo il mito parallelo del suo eidolon, il fantasma fuggitivo ancora così malioso…
Grazie ai traduttori.

]]> Di: così&come https://www.nazioneindiana.com/2007/03/26/helene/#comment-64944 Wed, 28 Mar 2007 08:59:55 +0000 https://www.nazioneindiana.com/2007/03/26/helene/#comment-64944 Poe ed Annabel Lee per analogia dell’identificazione fra amor perduto e tomba talamo e dell’amore eterno solo attraverso la morte.

E le pene d’amor perduto colpiscono ancora, eccome, in questo libretto bianco incantevole scava graffi…

]]> Di: carla bariffi https://www.nazioneindiana.com/2007/03/26/helene/#comment-64943 Wed, 28 Mar 2007 08:48:40 +0000 https://www.nazioneindiana.com/2007/03/26/helene/#comment-64943 Fantastica!
:-))

]]> Di: così&come https://www.nazioneindiana.com/2007/03/26/helene/#comment-64942 Wed, 28 Mar 2007 08:31:20 +0000 https://www.nazioneindiana.com/2007/03/26/helene/#comment-64942 Nella terribile Capigliatura lei che mi faceva delirare

Pelléas et Mélisande

Maurice Maeterlinck_Claude Debussy

Acte III, sc. 1

MÉLISANDE
Je ne puis me pencher davantage…
Je suis sur le point de tomber…
Oh! Oh! mes cheveux descendent de la tour!
(Sa chevelure se révulse tout à coup tandis qu’elle se pence ainsi,
et inonde Pelléas.)

PELLÉAS
Oh! oh! qu’est-ce que c’est? tes cheveux, tes cheveux descendent vers moi!
Toute ta chevelure, Mélisande, toute ta chevelure est tombée de la tour!
(moins vite et passionnément contenu)
Je les tiens dans les mains, je les tiens dans la bouche…
Je les tiens dans le bras, je les mets autour de mon cou…
Je n’ouvrirai plus les mains cette nuit!

MÉLISANDE
Laisse-moi! laisse-moi! tu vas me faire tomber!

PELLÉAS
Non, non, non!
Je n’ai jamais vu de cheveux comme les tiens, Mélisande!
Vois, vois, vois, ils viennent de si haut
et ils m’inondent encore jusqu’au cœur;
Ils m’inondent encore jusqu’au genoux!
Et ils sont doux, ils sont doux comme s’ils tombaient du ciel!
Je ne vois plus le ciel à travers tes cheveux.
Tu vois, tu vois? Mes deux mains ne peuvent pas les tenir;
il y en a jusque sur les branches dy saule…
Ils vivent comme des oiseaux dans mes mains,
et ils m’aiment, ils m’aiment plus que toi!

]]> Di: antonio sparzani https://www.nazioneindiana.com/2007/03/26/helene/#comment-64912 Tue, 27 Mar 2007 22:23:22 +0000 https://www.nazioneindiana.com/2007/03/26/helene/#comment-64912 buona la deriva ottocentesca. Non badate a Raos che dice che le idee buone sono mie. Tutto è stato pastrugnato a 4 mani, inoltre la proposta e l’ossatura di partenza sono sue. Grande Jouve.

]]> Di: Andrea Raos https://www.nazioneindiana.com/2007/03/26/helene/#comment-64840 Tue, 27 Mar 2007 11:01:14 +0000 https://www.nazioneindiana.com/2007/03/26/helene/#comment-64840 Di chi è l’altra traduzione?

]]> Di: LaGiardiniera https://www.nazioneindiana.com/2007/03/26/helene/#comment-64826 Tue, 27 Mar 2007 09:01:19 +0000 https://www.nazioneindiana.com/2007/03/26/helene/#comment-64826 Che bello vederlo ritradotto

]]> Di: Andrea Raos https://www.nazioneindiana.com/2007/03/26/helene/#comment-64821 Tue, 27 Mar 2007 07:21:10 +0000 https://www.nazioneindiana.com/2007/03/26/helene/#comment-64821 No.

]]> Di: Cerutti Gino https://www.nazioneindiana.com/2007/03/26/helene/#comment-64805 Mon, 26 Mar 2007 20:06:40 +0000 https://www.nazioneindiana.com/2007/03/26/helene/#comment-64805 Ma è una poesia dedicata alla Helena di Nazione Indiana? Da un suo spasimante mollato?

]]>