Commenti a: L’ultimo verso. Ad memoriam Johannes Bobrowski

Di: Miku

Miku — Thu, 12 Apr 2007 08:26:01 +0000

Un pietoso amico (l’Esecrando, db) mi ha già girato il Giardino di Huchel, di cui riporto il collegamento:

http://www.vicoacitillo.it/pg/2004/04072004.pdf

Di: stefanie golisch

stefanie golisch — Thu, 12 Apr 2007 07:52:49 +0000

@ miku

Conosco ” Der Garten des Theoprast” , ma purtroppo non possiedo questa traduzione. Mi dispiace!

Di: fk

fk — Wed, 11 Apr 2007 21:10:13 +0000

Frau Golisch, haben Sie verstanden? Ce lo dice qui o l’ha già faxato al Valente Miku Pinto?

Di: Miku

Miku — Tue, 10 Apr 2007 08:07:25 +0000

@ Golisch

Ha per caso sottomano *Chaussen Chaussen, di Huchel, nella versione Fortini? Potrebbe riportare la traduzione di *Der Garten des Theophrast?

Di: :-)

:-) — Mon, 09 Apr 2007 19:09:16 +0000

Grande Bobrowski. Davvero. Bravissima la Golisch a farlo conoscere.

Di: pischello

pischello — Mon, 09 Apr 2007 13:55:53 +0000

pezzo molto molto bello, complimenti.

Di: Ugolino Conte

Ugolino Conte — Mon, 09 Apr 2007 12:42:39 +0000

Grazie, Sergio, per questa ennesima bellissima proposta. E grazie soprattutto per ospitare qui gli scritti di Stefanie Golish, con tutto il loro carico di scoperte, di autentica passione critica e di superba scrittura che sa mirabilmente (il “mirabile” delle cose più semplici ed elementari, senza infingimenti e strutture retoriche costruite ad arte) sposarsi all’oggetto che descrive. Come in questo caso: poesia su poesia. E allora non sai più distinguere, nello stupore che ti attraversa, il lento e malinconico andamento di una frase che ricrea un mondo perduto, dalla umanissima struggente bellezza dei versi che lo richiamano.

Veramente grato di queste letture, a tutti e due.