Commenti a: Quattro poesie (da un’antologia poetica)

Di: andrea inglese

andrea inglese — Wed, 10 Sep 2008 16:16:47 +0000

Mi scuso con Damiano per il refuso, che correggo subito.

Di: damiano_

damiano_ — Wed, 10 Sep 2008 07:59:36 +0000

Grazie ad Andrea Inglese per la segnalazione, e a chi è intervenuto per l’apprezzamento. E’ stato il lavoro traduttorio più impegnativo che abbia mai fatto finora, e il contributo di Moira (che si chiama Egan – è possibile la piccola correzione?) è stato fondamentale; anche per scansare alcune delle “infinite trappole” [Massimo Bacigalupo su Alias del 6 settembre] che Ashbery tende, o meglio: offre, al lettore.
E già nel libro vedo cose che si potrebbero migliorare. Speriamo di arrivare a una seconda edizione…
Buona lettura a tutti i lettori di buona volontà.
damiano_

PS: Chi voglia sentire Ashbery che al telefono con Radio 3 Suite legge la prima delle poesie offerte qui, e Moira Egan che la commenta, può andare alla pagina web:
http://www.radio.rai.it/radio3/radio3_suite/view.cfm?Q_EV_ID=257632&Q_PROG_ID=68

Di: gina

gina — Wed, 10 Sep 2008 05:13:08 +0000

questa si che è roba buona.

Di: andrea ponso

andrea ponso — Tue, 09 Sep 2008 19:12:16 +0000

Oltre a questo importante e bellissimo libro tradotto da Abeni mi piace segnalare un’altra importante uscita di Ashbery in Italia di alcuni anni fa, nella collana di Marco Fazzini per le Edizioni del Bradipo (probabilmente una delle migliori collane di poesia straniera in Italia anche se poco conosciuta e di difficile reperibilità, con nomi come De Andrade, Tomlinson, Rooke, Morgan, Hill e altri grandi nomi): “Flow Chart”, il poema-fiume di questo poeta… davvero mostruoso, unico, insuperato…

andrea ponso

Di: l.s

l.s — Tue, 09 Sep 2008 18:52:19 +0000

Bellissime! Ashbery è da apprezzare proprio per l’originalità delle sue immagini , dal modo in cui le lega in una realtà sempre in bilico tra diversi piani temporali. Erede di Stevens come Mark Strand che ha però una vena più crepuscolare soprattutto nelle ultime raccolte, e non a caso tradotto anch’egli da Abeni, ne abbraccia le tematiche aggiungendo una moderna e sottile ironia.
grazie per la segnalazione
lisa

Di: capitan feendoos

capitan feendoos — Tue, 09 Sep 2008 18:10:13 +0000

Sono talmente belle da far venir voglia di abbracciare chi ce lo ha fatto conoscere. Ma mi asterrò dal farlo.

Di: viola amarelli

viola amarelli — Tue, 09 Sep 2008 16:06:53 +0000

“qualcosa nelle intermittenze del respiro, anche se solo nell’interesse
d’altri e per il loro desiderio di capirti e disertarti
per altri centri di comunicazione, cosí che la comprensione
possa avere inizio, e cosí facendo essere disfatta.”
una vera e propria intectio poetica, molto condivisibile, dal mio punto di vista. Apprezzo molto il mix tra la razionalità tagiente di questi versi e la loro musicalità percussionista, puro ritmo, grazie ad Inglese per la segnalazione anche editoriale, Viola