Grazie Natalia

un altro poeta d’esilio – lui volontario ed in direzione opposta – che amo è Pedro Salinas (Madrid 1891- Boston 1951), trascrivo qui alcuni dei suoi versi tratti da “la voz a ti debida”:

(versi 1385-1407)

La forma de querer tú
es dejarme que te quiera.
El sí con que te me rindes
Es el silencio. […]
Jamás palabras, abrazos,
me dirán que tú existías,
que me quisiste: jamás.
Me lo dicen hojas blancas,
mapas, augurios, teléfonos;
tú, no.
Y estoy abrazado a ti
sin preguntarte, de miedo
a que no sea verdad
que tú vives y me quieres.
Y estoy abrazado a ti
sin mirar y sin tocarte.
No vaya a ser que descubra
con preguntas, con caricias
esa soledad inmensa
de quererte sólo yo.

***

Il tuo modo d’amare è lasciare che io ti ami.
Il sì con cui ti abbandoni è il silenzio. […]
Mai parole o abbracci mi diranno che esistevi
e mi hai amato: mai.
Me lo dicono fogli bianchi, mappe, telefoni, presagi; tu, no.
E sto abbracciato a te senza chiederti nulla,
per timore che non sia vero che tu vivi e mi ami.
E sto abbracciato a te senza guardare e senza toccarti.
Non debba mai scoprire, con domande, con carezze,
quella solitudine immensa, d’amarti solo io.