Non è Esenin

23 novembre 2008
Pubblicato da

La canzone è “Peremen!” (Cambiamenti!) dei Kino, gruppo rock sovietico degli anni ottanta. Il video (guardatelo a schermo pieno) è la chiusa, con titoli di coda, di “Assa” di Sergei Solovyev, il film simbolo della cinema della glasnost – un film definito postpunk, tra le altre cose. La potenza espressiva dell’attore che “recita” il testo con il linguaggio russo dei sordomuti mi ha ipnotizzato. La regalo all’Onda, come auspicio.

Вместо тепла – зелень стекла,
Вместо огня – дым,
Из сетки календаря выхвачен день.
Красное солнце сгорает дотла,
День догорает с ним,
На пылающий город падает тень.

“Перемен!” требуют наши сердца.
“Перемен!” требуют наши глаза.
В нашем смехе и в наших слезах,
И в пульсации вен:
“Перемен! Мы ждем перемен!”

Электрический свет продолжает наш день,
И коробка от спичек пуста,
Но на кухне синим цветком горит газ.
Сигареты в руках, чай на столе – эта схема проста,
И больше нет ничего, все находится в нас.

“Перемен!” требуют наши сердца.
“Перемен!” требуют наши глаза.
В нашем смехе и в наших слезах,
И в пульсации вен:
“Перемен! Мы ждем перемен!”

Мы не можем похвастаться мудростью глаз
И умелыми жестами рук,
Нам не нужно все это, чтобы друг друга понять.
Сигареты в руках, чай на столе – так замыкается круг,
И вдруг нам становится страшно что-то менять.

“Перемен!” требуют наши сердца.
“Перемен!” требуют наши глаза.
В нашем смехе и в наших слезах,
И в пульсации вен:
“Перемен! Мы ждем перемен!”

Traduzione inglese

Instead of fire – there’s only smoke.
Instead of warmth – cold.
Another day is crossed out on the calendar grid.
The red shining sun has completely burned out,
And this day goes out with it,
And over a glowing city, the shadow will fall

We want changes!
It’s the demand of our hearts.
We want changes!
It’s the demand of our eyes.
In our laughter, in our tears, and the pulse in our veins.
We want changes!
And changes will begin…

Bright electric light continues our day,
And the box of matches is empty,
But in the kitchen, like a blue flower, gas burns.
Cigarettes in our hands, tea on the table,
So this scheme is easy,
And there’s nothing more left, it’s all up to us.

We want changes!
It’s the demand of our hearts.
We want changes!
It’s the demand of our eyes.
In our laughter, in our tears, and the pulse in our veins.
We want changes!
And changes will begin…

We cannot brag about the wisdom in our eyes,
And our gestures are not very skilled,
But even without all of that – understanding remains.
Cigarettes in our hands, tea on the table,
That’s how the circle is filled,
And suddenly we’ve become scared to change something.

Tag: , ,

3 Responses to Non è Esenin

  1. mario benedetti il 23 novembre 2008 alle 12:13

    Complimenti e grazie per questo video e per le precisazioni.

  2. véronique vergé il 23 novembre 2008 alle 18:09

    MEPEMEH! Mi piace la canzone, la musica: si riconosce il ritmo (anni 80 punk) il tempo dell’inizio dell’adolescenza: mi rammento il gusto per il colore nero. Mi piace ancora l’ambiente!

    Grazie a Marco Rovelli. Ascoltare il russo è bello.

  3. tempo liberata il 2 dicembre 2008 alle 11:49

    precisazione (filologica) e noiosa (ma doverosa) sul video, effettivamente bellissimo, della canzone dei Kino.
    La chiusa su youtube, che si ispira al film sul rock russo “Assa”, è del film “pyl'” (polvere) uscito nel 2005 di Segej Loban. Film che con poche risorse è riuscito ad ottenere un grande riconoscimento dalla critica, per l’impegno nell’aver descritto quel vuoto di prospettive del periodo di fine anni 80 e anni 90 in Russia (desiderio e paura di cambiamenti).



indiani