Commenti a: «Ecco qua la candela! Attendete alla traduzione!»

Di: Daniele

Daniele — Thu, 26 Mar 2009 21:44:05 +0000

ciao

Di: Carlo

Carlo — Mon, 16 Mar 2009 10:00:41 +0000

Vale all’incirca lo stesso discorso per i redattori, gli “editor” ecc. Si danno libri da “editare” a studenti come a pensionati ecc. – e si licenziano i redattori. La qualità non è certo la stessa, ma loro vogliono solo fare in fretta e a basso costo, e dunque…
D’altronde, già nel Cinquecento a Venezia dovettero pubblicare un editto per condannare gli stampatori che, usando carta troppo scadente per risparmiare, compromettevano la fama della stampa italiana in Europa; e ci sono lettere di umanisti tedeschi che nel XVI secolo lamentano la scarsa cura dei libri pubblicati in Italia, pieni di errori. Si vede che già allora…

Di: Grillo Parlante

Grillo Parlante — Wed, 04 Mar 2009 16:11:27 +0000

Ritengo fuorviante parlare di “albo”, che si riferisce a categorie professionali con requisiti d’accesso sanciti da esami o titoli di studio specifici. Alla traduzione si accede dai percorsi piu’ disparati e non ne esiste uno che sia universalmente valido, dato che si tratta soprattutto di talento individuale (raffinato solo in seguito dagli studi e dall’esperienza).
Non a caso la legge equipara i traduttori agli autori, e non a categorie professionali dal percorso piu’ definito.
I discorsi che state facendo nei commenti sono pericolosi: insinuare che le professioni culturali non sono un vero lavoro, e in quanto tale retribuibili in maniera congrua, significa aprire ulteriormente la strada alle forme di precariato culturale che imperversano nell’editoria di oggi.
Guardate il sito del sindacato traduttori o della rete redattori precari per farvi un’idea della drammaticita’ della situazione. La crisi incipiente, che si e’ ripercossa in modo pesante sull’editoria americana ma non si sa ancora quale impatto avra’ sull’editoria italiana, non lascia ben sperare.
Pero’ in realta’ nell’editoria i soldi girano eccome, e per pagare i grossi consulenti editoriali, le presentazioni, i senior editor di lusso, i tipografi, la distribuzione, i soldi si trovano sempre.
Rimangono scoperti gli anelli deboli: correttori di bozze, traduttori, revisori esterni, e i giovani redattori precari e stagisti, che molte volte lavorano addirittura gratis.

Eppure qualcuno si arricchisce. Allora bisogna lavorare insieme, per far si’ che questa ricchezza venga distribuita tra tutti.

Questo puo’ succedere solo se gli anelli deboli comunicano tra loro e sono consapevoli dei propri diritti.

Ben vengano quindi articoli come questo.

Di: Alcor

Alcor — Wed, 04 Mar 2009 09:12:35 +0000

@ macondo

“compagni” o meno, certo che non è corretto, ma la contraddizione c’è, immagino che se i traduttori riuscissero a fare un albo con una tariffa minima che vincolasse le case editrici il numero delle traduzioni calerebbe enormemente.

Di: luminamenti

luminamenti — Wed, 04 Mar 2009 08:59:42 +0000

Spero che il traduttore di mason & dixon di Phyncon sia stato pagato bene. Una bellissima traduzione

Di: Lucio Angelini

Lucio Angelini — Wed, 04 Mar 2009 08:09:23 +0000

@ Macondo. Ma il bello è tutto lì: dire cose serissime fingendo di “cazzeggiare”. Quella la mia CIFRA. E che cifra! Minimo minimo astronomica…

Di: macondo

macondo — Tue, 03 Mar 2009 21:09:17 +0000

@ angelini,
no non lo conosco, pretendi troppo dal povero macondo, ma mi è bastato il titolo del blog: “cazzeggi letterari”, ed è così, appunto, perché la “struggente poesia” nessun editore inglese deciderà di farla tradurre per pubblicarla, e non perché è troppo “struggente”
@ alcor,
tu scrivi: “La maggior parte delle case editrici piccole e medie che però fanno un buon lavoro dovranno rinunciare, a meno di non trovare un traduttore che lavori per niente o per poco solo per amore di quel testo”
io che ho sempre accettato, in nome della “causa”, del “siamo tra compagni”, di tradurre (non sono un professionista, naturaliter) testi per un pugno di riso o anche aggratis, adesso ho tanti di quei dubbi sulla liceità dell’operazione da riempirci un treno merci, perché se “fare un buon lavoro” per un’impresa che si mette sul mercato significa non pagare o sottopagare i suoi lavoratori, beh, non so se sia corretto, anche “tra compagni”

Di: Lucio Angelini

Lucio Angelini — Tue, 03 Mar 2009 17:19:06 +0000

@Macondo. E questo post lo conosci?

http://www.lucioangelini.splinder.com/post/14027846

Di: Alcor

Alcor — Tue, 03 Mar 2009 16:46:53 +0000

Bisognerebbe intendersi su ciò che è “giusto”.
Ma mettiamo che un albo dei traduttori (cosa strana, nel momento in cui tutti criticano l’albo degli avvocati) possa stabilire la tariffa minima, la soglia sotto la quale non si può andare, – poiché mi concederai che ci sono testi di livelli differenti e anche traduttori di livelli differenti, come ci sono avvocati di livelli differenti – se questa tariffa minima sarà di 15 euro lordi a cartella, poniamo, un libro di 300 pagine costerà, mi tocca ribadirlo, 4500 euro di sola traduzione. La maggior parte delle case editrici piccole e medie che però fanno un buon lavoro dovranno rinunciare, a meno di non trovare un traduttore che lavori per niente o per poco solo per amore di quel testo.
Non appena si troverà un lavoratore così l’Albo dovrà fargli causa, facendo causa al talento e all’amore per quel testo.
Non se ne esce, o magari se ne esce, ma facendo due conti e cercando di sostenere le traduzioni di alto livello, visto che non si possono sostenere tutte.
Certo, se i traduttori che vogliono tradurre traducessero per il piacere di tradurre e dicessero molti no, le cose cambierebbero, ma i traduttori, gli stessi che si lamentano, sono poi anche quelli che accettano quasi ogni proposta, mi par di capire.

Di: valeria

valeria — Tue, 03 Mar 2009 16:41:14 +0000

E’ strano che, dalla lettura di un articolo così lungo, chiaro e dettagliato, ci sia chi deduce che i traduttori siano mossi solo “dall’ansia di riconoscimento”. Viene quasi da pensare che abbia letto l’articolo molto distrattamente, ben deciso a tenersi i suoi pregiudizi. Eppure anche lui sarà un lettore di libri stranieri e avrà tutto l’interesse che siano tradotti con la massima cura e professionalità!! La mia triste conclusione è che in generale c’è ancora molta ignoranza sull’argomento, e poca volontà di dissiparla.