Commenti a: ALFRED JARRY, I PEDONI INVESTITORI

Di: Marco Palasciano

Marco Palasciano — Wed, 24 Jun 2009 03:13:50 +0000

Colgo l’occasione per invitare, in ispecie l’utenza napoletana, alla presentazione della nuova edizione della «Messalina» di Jarry (con in appendice i saggi «Il tempo nell’arte» e «Commentario alla costruzione pratica della macchina del tempo»).

Si tratta del primo volume pubblicato dalla casa editrice Marchese. La presentazione si terrà alle 18.30 di giovedì 25 giugno in Napoli, presso la libreria Ubik di via B. Croce 28; tra i relatori, membri del Collegio napoletano di Patafisica. Ah! la copertina l’ho fatta io :)

http://photos-b.ak.fbcdn.net/photos-ak-snc1/v2125/199/1/676351734/n676351734_1770977_2850.jpg

Di: viarigattieri

viarigattieri — Sat, 20 Jun 2009 15:46:41 +0000

Elena Paul è una grande traduttrice, come abbiamo avuto modo di sperimentare leggendo le sue traduzioni di Patrik Ourednik , Boris Vian o Jacques Vaché, sempre per :duepunti. e in più evidentemente questa letteratura realistico-visionaria le si addice molto, o no?

Di: véronique vergé

véronique vergé — Sat, 20 Jun 2009 10:24:02 +0000

E’ una bellissima traduzione.
Conosco di manera superficiale Alfred Jarry.
E’ un inizio per gustare altri testi.

Di: Fabrizio

Fabrizio — Fri, 19 Jun 2009 11:17:41 +0000

Lo compro subito! La traduzione mi sembra molto frizzante, non è facile tradurre Jarry, soprattutto rendere un suo particolare ‘tono’… Jarry un cyberpunk antelitteram, un mutante uomo-bicicletta (v. la gara tandem-locomativa nel “Supermaschio” o “La passione considerata come una corsa in salita”)?…e d’altra parte l’uomo che disse alla sua vicina di casa, che si lamentava perché sparava nel cortile, e lei aveva dei bambini piccoli: “Non si preoccupi, signora, gliene faremo degli altri!”