La prima volta che ho letto “Riflessioni su Christa T.” della Wolf quasi mai ho pensato che i problemi lì affrontati riguardassero una ragazza che viveva in uno stato autoritario, comunista, in Germania, negli anni sessanta. Pensavo che riguardassero me.

Il finale di “Das innerste Afrika” (che sono tentato di tradurre, forzando un poco, “L’Africa nel cuore”)

GUARDA IL MARE CHE È DI FRONTE.
RAGGIUNGILO PRIMA DELLA PENSIONE.
DEVI VARCARE IL CONFINE.

mi richiama alla mente altri versi:

Un rovello è di qua dall’ erto muro.
Se procedi t’imbatti
tu forse nel fantasma che ti salva:
si compongono qui le storie, gli atti
scancellati pel giuoco del futuro.

Cerca una maglia rotta nella rete
che ci stringe, tu balza fuori, fuggi!
Va, per te l’ ho pregato, – ora la sete
mi sarà lieve, meno acre la ruggine…

Forse è banale: anche Montale scriveva sotto dittatura, quella fascista, ma l’anelito universale di questo invito risuona valido sotto ogni “regime”.

Ma in Braun, trovo, il pessimismo montaliano (non entro nel merito della riuscita stilistica) è compensato dal dialogo con Goethe, Hölderlin, Rimbaud, Brecht, che amplia lo scenario, gli dà il respiro di due secoli, sui quali può puntellarsi una fiducia che da noi (hic et nunc) è raro riscontrare.

Fiducia di poterla affrontare, la “Zukunftsgraupel”, la grandine di futuro.