Commenti a: Post in translation – oh nubila! https://www.nazioneindiana.com/2010/03/16/post-in-translation-oh-nubila/ Wed, 17 Mar 2010 17:02:05 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=5.7.15 Di: Salvatore D'Angelo https://www.nazioneindiana.com/2010/03/16/post-in-translation-oh-nubila/#comment-131277 Wed, 17 Mar 2010 17:02:05 +0000 https://www.nazioneindiana.com/?p=31896#comment-131277 Effeffe, quelle merveille!Che ‘ndrumiento,
cu nu ciel ca nu cchiove e senza viento!
Col vecio Baud , ça va sans dire,
ca se la rire ed è cuntiento!

]]> Di: véronique vergé https://www.nazioneindiana.com/2010/03/16/post-in-translation-oh-nubila/#comment-131276 Wed, 17 Mar 2010 17:01:03 +0000 https://www.nazioneindiana.com/?p=31896#comment-131276 Bis,

Splendide, effeffe,
creatore della lingua poetica,
nubila, animata,
meraviglia bottiglia
parole sul mare gelato
;-) Rabelais, Rabelais

]]> Di: effeffe https://www.nazioneindiana.com/2010/03/16/post-in-translation-oh-nubila/#comment-131222 Wed, 17 Mar 2010 08:00:40 +0000 https://www.nazioneindiana.com/?p=31896#comment-131222 y a toi qui fait deux veces Je
jo te saluto (à la vecia manera)
et si m’emplique une d’este sere
te dico yes, iamm, Ja
effeffe

]]> Di: gg https://www.nazioneindiana.com/2010/03/16/post-in-translation-oh-nubila/#comment-131192 Wed, 17 Mar 2010 01:03:29 +0000 https://www.nazioneindiana.com/?p=31896#comment-131192 mais non, moi je joucherellava :))
plaisantez sans pesanza….

]]> Di: francesco forlani https://www.nazioneindiana.com/2010/03/16/post-in-translation-oh-nubila/#comment-131187 Tue, 16 Mar 2010 23:52:40 +0000 https://www.nazioneindiana.com/?p=31896#comment-131187 ah le voilà mon compagnon d’estreza
qui nun se scotche à l’evidence en fracto
le seul qui reconose touta beleza
et nun s’empunta come l’artro ar facto

de la mauvaise langue des critiques
et tique et tique comme un moz de bord
souleva corda à faciliter l’atraque

effeffe

]]> Di: andrea inglese https://www.nazioneindiana.com/2010/03/16/post-in-translation-oh-nubila/#comment-131185 Tue, 16 Mar 2010 23:46:07 +0000 https://www.nazioneindiana.com/?p=31896#comment-131185 Grandissimo Furlenza. Oggi è stato compiuto un passo: un piccolo passo per un traduttore, un grande passo per la traduttologia.

]]> Di: effeffe https://www.nazioneindiana.com/2010/03/16/post-in-translation-oh-nubila/#comment-131181 Tue, 16 Mar 2010 23:40:34 +0000 https://www.nazioneindiana.com/?p=31896#comment-131181 il y a du bon dans l’aire
effeffe

]]> Di: gianlucagarrapa https://www.nazioneindiana.com/2010/03/16/post-in-translation-oh-nubila/#comment-131179 Tue, 16 Mar 2010 23:04:10 +0000 https://www.nazioneindiana.com/?p=31896#comment-131179 no, scusa, caro forlani… da un lato è geniale la traduzione, dall’altro sono un bigotto-parnassiano.

quasi un p.s.
in:
– La beauté ?
– La bonance,

la bonance è la trad. di beauté?

quasi un O.T.
quando il cielo pesa come un coperchio…
madonna quanto amo le sue poesie epperò i poemi in prosa… mamma mia. io amo charles!!!
merci beaucoup, François Pourlani. :))

]]>