Commenti a: Quatre cahiers https://www.nazioneindiana.com/2010/05/06/quatre-cahiers/ Mon, 10 May 2010 07:35:33 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=5.7.15 Di: véronique vergé https://www.nazioneindiana.com/2010/05/06/quatre-cahiers/#comment-134193 Mon, 10 May 2010 07:35:33 +0000 https://www.nazioneindiana.com/?p=33733#comment-134193 Grazie Andrea.

Buona giornata

]]> Di: Andrea Raos https://www.nazioneindiana.com/2010/05/06/quatre-cahiers/#comment-134173 Sun, 09 May 2010 01:40:18 +0000 https://www.nazioneindiana.com/?p=33733#comment-134173 Ciao Franz! Grazie Sole!

Sì Marco, è stato un lavoraccio (più di quanto pensassi, confesso). Avevamo finito la traduzione forse più tre di anni fa (c’è voluto un po’ di tempo per ottenere il finanziamento del Centre National du Livre); in questi giorni ricevuto il libro l’ho riletta e mi verrebbe voglia di riprendere tutto da capo. Spero che renda almeno in parte la complessità e la bellezza dell’originale.

Véronique, il libro è appena uscito: ho guardato su fnac e amazon.fr e non appare ancora, ma dovrebbe comunque essere ordinabile nelle librerie normali. Grazie a te!

]]> Di: mariasole ariot https://www.nazioneindiana.com/2010/05/06/quatre-cahiers/#comment-134150 Sat, 08 May 2010 01:50:58 +0000 https://www.nazioneindiana.com/?p=33733#comment-134150 Bella, questa danza d’inchiostro, la sirena sorda, la sera serena, la lingua verde, liquida.

]]> Di: Marco Giovenale https://www.nazioneindiana.com/2010/05/06/quatre-cahiers/#comment-134149 Fri, 07 May 2010 22:03:39 +0000 https://www.nazioneindiana.com/?p=33733#comment-134149 testo importante, e traduzione preziosa. grazie ad Andrea e a Éric per il lavoro prezioso (e sicuramente tutt’altro che facile, considerata la tessitura ardua del libro). (pur composto di vocaboli=cellule sonore all’apparenza semplici)

]]> Di: franz krauspenhaar https://www.nazioneindiana.com/2010/05/06/quatre-cahiers/#comment-134145 Fri, 07 May 2010 18:34:13 +0000 https://www.nazioneindiana.com/?p=33733#comment-134145 un abbraccio, andrea (raos)!

Ps: inglè non essere geloso:-))

]]> Di: véronique vergé https://www.nazioneindiana.com/2010/05/06/quatre-cahiers/#comment-134136 Fri, 07 May 2010 09:24:18 +0000 https://www.nazioneindiana.com/?p=33733#comment-134136 Grazie a Andrea che ha il talento di fare entrare nell’anima il sospiro, la musica in una goccia sospesa, tutto la bellezza nella fuga, la scomparsa.
Bellissima poesia. Ho scelto il senso di sirène, creatura della mitologia.
Poesia della riva, dell’isola irragiungibile, in un bosco silenzio, è il corpo a corpo del poeta in questo bosco, in pericolo di bellezza e d’incanto.

Andrea, è un libro di pubblicazione recente? Posso darmi tutto i dati per ordinare?

Grazie.

]]> Di: Andrea Raos https://www.nazioneindiana.com/2010/05/06/quatre-cahiers/#comment-134133 Thu, 06 May 2010 19:11:03 +0000 https://www.nazioneindiana.com/?p=33733#comment-134133 Ma no, schiacciandoci su si ingrandisce, o almeno dovrebbe… Grazie! :)

]]> Di: marion https://www.nazioneindiana.com/2010/05/06/quatre-cahiers/#comment-134131 Thu, 06 May 2010 18:12:27 +0000 https://www.nazioneindiana.com/?p=33733#comment-134131 Senza contare la magnifica veste grafica.
Solo che la poesia si legge a malapena. Vogliamo leggere la poesia!

]]> Di: andrea inglese https://www.nazioneindiana.com/2010/05/06/quatre-cahiers/#comment-134126 Thu, 06 May 2010 16:09:54 +0000 https://www.nazioneindiana.com/?p=33733#comment-134126 Lode, fortissima lode a Andrea Raos, che ha brigato e sudato e promosso questa traduzione in francese di uno dei più bei libri di Giuliano Mesa, che nella sua edizione italiana, presso Zona, è per ora irreperibile, a quel che me ne si dice

]]> Di: Fabio Teti https://www.nazioneindiana.com/2010/05/06/quatre-cahiers/#comment-134122 Thu, 06 May 2010 14:16:29 +0000 https://www.nazioneindiana.com/?p=33733#comment-134122 questo è “parlare”. thanks,

f.t.

]]>