Commenti a: Kamikaze + Featured Creatures

Di: 651. Dialogo con Gilda Policastro. « anfiosso

651. Dialogo con Gilda Policastro. « anfiosso — Wed, 20 Oct 2010 09:03:22 +0000

[…] più dalla poesia che dalla prosa: da Il colore oro di Laura Pugno, fino al Gian Maria Annovi di Kamikaze e altre persone, mi pare si osi molto di più, linguisticamente, e dunque in termini di rappresentazione del […]

Di: francesca matteoni

francesca matteoni — Wed, 06 Oct 2010 11:53:00 +0000

Grazie a te, Gian Maria.
Ascoltate anche il bellissimo brano di J. Keckler (qui scaricabile): libro + cd sono a dialogo in un lavoro, secondo me, mirabile e compatto. Sottoscrivo quello che dice Renata sui testi in inglese – non semplici traduzioni, ma vere riscritture che l’autore fa dei testi in italiano (o viceversa) – le parole nei testi vivono quasi isolate, assumono la sembianza di corpi sospesi, esattamente quelli dell’apertura, che non smettono di cadere.

Di: fabio teti

fabio teti — Tue, 05 Oct 2010 11:45:57 +0000

su tutto mi colpisce la grande economia di mezzi verbali: che ha il suo rovescio speculare, fuori da ogni minimalismo, nella “temperatura” generale dei testi e dei temi. alta, assai alta.

un caro saluto (in attesa di leggere tutto il libro)

Di: renatamorresi

renatamorresi — Tue, 05 Oct 2010 09:18:01 +0000

Libro che sto leggendo e rileggendo da diversi giorni, libro pieno di labirinti sofisticati, postmoderno nel parlare di sé (of its own tongue), politico nell’uso di figurazioni attualissime, l’immaginario di corpi scomposti e sfruttati all’estremo, e (azzardo) “confessionale” (à la Plath) nell’esteriorizzare l'”interno conflitto” (anzi, la “sparatoria”) attraverso metafore offerte dal nostro male quotidiano. Molto ci sarebbe da dire su queste “persone”, che sono anche pronomi (in ordine di apparizione: tu, io, lui, noi), nonché sulle sorprese che vengono dal leggere insieme la versione italiana e quella inglese (che qui non c’è, ma sul libro sì, e nella stessa pagina): nel loro andirivieni si dice una dissociazione che non rimane gioco di significanti ma, imprevedibilmente, riconduce alla storia (altro che post-storia) e al (mosaico del) sé.
Ce n’è da discutere qui.
Un saluto caro,
r

Di: Gian Maria Annovi

Gian Maria Annovi — Mon, 04 Oct 2010 16:55:35 +0000

@ viola, ares, marion

grazie a tutti per la lettura. e grazie alla redazione di NI e francesca matteoni per l’ospitalita’.

Di: Alice

Alice — Mon, 04 Oct 2010 15:55:21 +0000

Una grandiosa scoperta questo Annovi

Di: Marion

Marion — Mon, 04 Oct 2010 12:53:24 +0000

(che il tuo respiro è un timer)

bello il ticchettio dei corpi di Annovi

Di: Ares

Ares — Mon, 04 Oct 2010 11:38:49 +0000

bhà..

applichiamoci un po’ di più..

Di: viola

viola — Mon, 04 Oct 2010 08:20:33 +0000

la lingua (ti dico) non muore

sono partigiana con Annovi, lo so, ma m’intriga sempre per la scansione netta della lingua, una sorta di bassorilievo che intrama la sua scrittura come le sue traduzioni, V.