Commenti a: Reinhard Jirgl: Scrivere sulle rovine dell’io https://www.nazioneindiana.com/2011/06/30/reinhard-jirgl-scrivere-sulle-rovine-dell%e2%80%99io/ Fri, 01 Jul 2011 16:41:07 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=5.7.15 Di: giorgio mascitelli https://www.nazioneindiana.com/2011/06/30/reinhard-jirgl-scrivere-sulle-rovine-dell%e2%80%99io/#comment-153553 Fri, 01 Jul 2011 16:41:07 +0000 https://www.nazioneindiana.com/?p=39472#comment-153553 grazie a entrambi per i consigli

]]> Di: domenico pinto https://www.nazioneindiana.com/2011/06/30/reinhard-jirgl-scrivere-sulle-rovine-dell%e2%80%99io/#comment-153526 Thu, 30 Jun 2011 21:40:39 +0000 https://www.nazioneindiana.com/?p=39472#comment-153526 ASCOLTA QUI

Oskar Pastior:
BALLADE VOM DEFEKTEN KABEL

Adafactas
Cowlbl
Ed rumplnz kataraktasch-lych
Uotrfawls
aachabrawnkts Brambl
aachr dohts . . .
Schlochtehz ihm
schlochtehz ihm
ehs klaren Zohn

Ihn Uotrfawls

Humrem hä?
Do humrem
Nodo humrem
kaineschfawls

Ehs ischtolt ain däfäktäs
rumpltsch
traktaz
ä nedderschtilchz
Rompl-Grompt

Cowlbl o Cowlbl wottä
Cowlbl-gotz!

Gehbät uns ain
adakuats Ch-bell
ntmr hiechffn
s-trumpltsch Bvchuelltr
aasm
Naawbl

AIM PLE ORZ
NITSCH GREA
ZUI ANK

CHA FTS RÄU
MEN AUC HIM ERI

TERN MPU
OUK CHNI
OSW PRGS ANSL?

EZU TOS
PUL SKER
XIS AUTS
FFSING!

RAM PXÄH DOAR ECH
VAD SCRIS LEOAP
LEGL NATSCHIU
AHI

JORK PRKA EIU
TÖRK RGILZ
ATH CHEI
SUNG RCZ O

]]> Di: domenico pinto https://www.nazioneindiana.com/2011/06/30/reinhard-jirgl-scrivere-sulle-rovine-dell%e2%80%99io/#comment-153525 Thu, 30 Jun 2011 21:34:51 +0000 https://www.nazioneindiana.com/?p=39472#comment-153525 Ciao Carmelo. La città ritratta è Dresda!

@Giorgio
Leggi Jirgl, sono sicuro che lo apprezzerai. Purtroppo il Winkler tradotto non è il testo migliore per cominciare ad armeggiare con questa prosa. Bisogna andare alle opere indicate da Daniel, il che per te non sarà un problema.

]]> Di: carmelo https://www.nazioneindiana.com/2011/06/30/reinhard-jirgl-scrivere-sulle-rovine-dell%e2%80%99io/#comment-153523 Thu, 30 Jun 2011 20:45:17 +0000 https://www.nazioneindiana.com/?p=39472#comment-153523 la città della fotto non sembra essere wuppertal
ma se non è wuppertal cos’è un una citta immaginata?

]]> Di: Daniel Abbruzzese https://www.nazioneindiana.com/2011/06/30/reinhard-jirgl-scrivere-sulle-rovine-dell%e2%80%99io/#comment-153521 Thu, 30 Jun 2011 19:21:32 +0000 https://www.nazioneindiana.com/?p=39472#comment-153521 Gentile Giorgio Mascitelli,

Per Reinhard Jirgl è difficile proporle una scelta senza riferirmi anche al mio gusto personale, data la vastità di temi e registri. Una delle vette letterarie è senza dubbio “Abtrünnig” (Hanser, 2005). Più sperimentale il suo “Im offenen Meer”(Luchterhand, 1991), ma non per questo meno gradevole. Se desidera invece un approccio ad una narrazione più canonica (ma, ripeto, magistrale), le consiglio vivamente “Die Unvollendeten” (Hanser, 2003). Ammirevole anche l´ultima epopea familiare, “Die Stille”, del2010.
Per quanto riguarda Oskar Pastior, gran parte della sua opera poetica è stata fra il 2003 ed il 2008 in 4 volumi da Urs Engeler Verlag.
Per Josef Winkler, Le consiglio vivamente la trilogia “Das wilde Kärnten” (Menschenkind, Der Ackermann aus Kärnten, Muttersprache), edita da Suhrkamp, o, se preferisce qualcosa di meno impegnativo, “Zöglingsheft des Jean Genet”, un diario di viaggio/omaggio espressionista al grande autore francese. In italiano è stato invece pubblicato, di Winkler, solo la gradevole novella romana “Natura Morta”.
Le auguro buona lettura, e La ringrazio per l´interesse!

Daniel Abbruzzese

]]> Di: giorgio mascitelli https://www.nazioneindiana.com/2011/06/30/reinhard-jirgl-scrivere-sulle-rovine-dell%e2%80%99io/#comment-153514 Thu, 30 Jun 2011 14:23:49 +0000 https://www.nazioneindiana.com/?p=39472#comment-153514 Vorrei chiedere all’autore di questo interessante pezzo e/o a Domenico quale testo mi consigliano per conoscere Jirgl e anche, già che cisono, gli altri due autori citati, pastior e Winkler.
grazie
Giorgio Mascitelli

]]>