Infatti l’altro simbolo che sta dietro il ritmo è la bilancia di Zeus.

http://www.ghostwhisperer.us/Music/Simon%20and%20Garfunkel/Homeward%20Bound.mp3

l’anima balla con il corpo mortale: i ritmo scorre nel dolore, nella fedeltà, nell’ammore, nella vita, nell’ombra scura della morte, nel coraggio, nell’onore. E’ il talento del tradutorre di fare ballare il nostro corpo di lettore.

Non c’è spazio per il silenzio, neanche nella morte, c’è un canto, un canto interiore trasmesso dal verso, una musica che tiene della preghiera, non in un corpo immobile, ma in” transe”.

Tutte le traduzioni non si valgono. Ho avuto nel tempo molti traduzioni dell’Iliade. Mi è accaduto leggendo, di sentire la sabbia, il polvero, la lotta ( ache se sono femminile), il sangue nella mia carne. Mi è accaduto di vedere Troie in un paesaggio di alba, di notte. Mi è accaduto di sentire la morte, la luce scomparsa, di sentirmi nel corpo di Hector, trascinata sotto i muri della città. Ho mescolato le mie lacrime a quelle di Achille,
ho aspettato il ritorno di Hector, ma il verso mi diceva che ormai il sole era rosso d’incendio.

Credo che leggere una pagine di l’Iliade sia un’ esperienza di umanità, di vincolo stretto con secoli antichi: si ritrova davanti al mare: sembra ogni volta onda nuova, diversa nel suo colore, nel suo ritmo, onda ranicchiata, po srotolata come pergama.
Mi canta l’amore, l’attesa, il coraggio, la fedeltà;
anche nel silenzio.
Sotto la luce il corpo vivo, questa è una bella traduzione.

Complimenti per questo post sublime.