https://www.nazioneindiana.com/2011/07/26/riflessioni-a-bassa-voce-sul-tradurre/ Tue, 26 Jul 2011 09:04:42 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=5.7.15 https://www.nazioneindiana.com/2011/07/26/riflessioni-a-bassa-voce-sul-tradurre/#comment-154314 Tue, 26 Jul 2011 09:04:42 +0000 https://www.nazioneindiana.com/?p=39658#comment-154314 All’ombra dell’altra lingua, è un titolo magnifico, ma avevo letto nella mia lettura veloce: all’alba dell’altra lingua. La traduzione è la forma di scrittura la più difficile, perché il traduttore ha un potere magico: dare una forma letteraria nella lingua specchio. Parte da una lettura straniera, direi che parte da una riva straniera, il libro è nato li, in italiano, in francese, in russo… La lingua scorre come un’ombra su una prateria, le parole scivolano nella mente, si sente una musica: è la parte la più facile; essere portato dall’ombra. Poi viene la ricerca della trasposizione non fedele, ma lavorata nel limo della lingua natale. Il traduttore è l’uomo sotto l’ombra che fa venire il racconto in piena luce, visibile nel suo paese.
Una bella traduzione è un miracolo, ma forse il frutto dei due amori: la lingua straniera e natale. Sovente il traduttore è nell’ombra dello scrittore: è ingiusto.

]]>