Commenti a: Iliade, Libro I (vv. 1-303)

Di: Daniele Ventre

Daniele Ventre — Fri, 05 Aug 2011 09:12:42 +0000

Ha talora giocato come retro-testo. Ad esempio, la traduzione duplice che Emilio Villa dà di polytropos, ha condizionato la mia resa particolare di questo aggettivo. L’influsso però non è palese, essendo il mio stile di traduttore estraneo alle ricreazioni d’avanguardia.

Di: fm

fm — Thu, 04 Aug 2011 11:47:49 +0000

Una curiosità: che ruolo ha giocato, nella nuova traduzione dell’Odissea, il confronto con la “lezione” di Emilio Villa?

Di: Daniele Ventre

Daniele Ventre — Thu, 04 Aug 2011 11:36:31 +0000

Proci a parte, l’Odissea è in fase di editing, essendo stata già tradotta tre anni fa, al momento in cui l’Iliade era in dirittura di pubblicazione.

Di: alcor

alcor — Thu, 04 Aug 2011 09:18:11 +0000

l’etimologia è sempre quella che mi dà maggiori soddisfazioni, un terreno saldo sotto i piedi e un gancio a più punte nella mente

(bellissimo e affascinante lavoro il tuo, Ventre, proci a parte:–)

Di: alanina

alanina — Thu, 04 Aug 2011 09:05:54 +0000

Oh! Perché proco esiste effettivamente in italiano col significato di pretendente in generale! Ecco, sul dizionario italiano in effetti non mi era venuto mai in mente di cercarlo.
Ringrazio di cuore, e vado soddisfatta col mio solito quattro :-)

Di: Daniele Ventre

Daniele Ventre — Wed, 03 Aug 2011 21:34:27 +0000

Aggiungo alla citazione di fm l’etimologia:

procus: proco, pretendente, rad. prec- proc-, come in precor (pregare) e in posco (da porcsco), derivato dall’indoeuropeo *prk *prek *prok, chiedere, pregare.

Di: fm

fm — Wed, 03 Aug 2011 19:03:30 +0000

http://it.wikipedia.org/wiki/Proci

Di: alanina

alanina — Wed, 03 Aug 2011 18:10:14 +0000

Daniele Ventre, senti, oso chiederti per favore: è da quando stavo al liceo che sto lì a domandarmi perchè i Proci li dovevamo sempre tradurre Proci, mentre sul testo si chiamavano sempre Mnesterios, non ho avuto il coraggio di chiedere alla prof perchè avevo dei voti di schifo e non mi pareva il caso di attirare l’attenzione, e adesso è tutta la vita che mi arrovello (non continuativamente, ma ci siamo capiti), e nessuno, dopo, mi ha mai saputo dare uno straccio di risposta ragionevole, per favore rispondimi tu, abbi un gesto benevolo verso una poveretta che prendeva sempre quattro.

Di: fm

fm — Wed, 03 Aug 2011 17:02:19 +0000

Avevo scritto “razzie” solo per indicare il refuso da correggere. Il tuo singolare mi sta bene, l’avevo a portata di mano, visto che ho qui il libro con la tua traduzione.

Ancora complimenti.

Di: Daniele Ventre

Daniele Ventre — Wed, 03 Aug 2011 15:54:04 +0000

Però il singolare “razzia” può stare come traduzione di heloria, neutro plurale che indica un mucchio di prede di cui fare man bassa.