Commenti a: Una piccola tabaccheria. 1

Di: daniele ventre

daniele ventre — Thu, 26 Jan 2012 11:15:09 +0000

Il Pound ipponatteo…

Di: diamonds

diamonds — Sat, 21 Jan 2012 10:40:57 +0000

Wow(evidentemente l’attraversamento del deserto sta portando frutti..)

http://kzorgeuro.free.fr/The%20Police/Synchronicity/10%20Tea%20In%20The%20Sahara.mp3

Di: franco buffoni

franco buffoni — Fri, 20 Jan 2012 19:31:52 +0000

Diamonds, lei mi ha letto nel pensiero. Le riporto qui le righe conclusive della Premessa al mio prossimo Quaderno di Traduzioni:

Pound – in una delle poesie qui tradotte – vorrebbe aprire una piccola tabaccheria pur di smetterla con questo lavoro dello scrittore che lo costringe a pensare. Sempre. Provate anche voi a entrare nel negozietto. *

* Confesso che a questo punto il pensiero mi è andato fortemente oscillando anche verso la famosa tabaccheria di Pessoa (“L’uomo esce dalla tabaccheria / Infilandosi il resto nella tasca dei calzoni. / Ah, so chi è: è Esteves senza metafisica. / Il padrone della tabaccheria si affaccia all’ingresso. / Per istinto divino Esteves si volta e mi vede. / Mi saluta con un cenno, gli grido: arrivederci Esteves, e l’universo / Mi si ricostruisce senza ideali né speranza. / Sorride il padrone della tabaccheria”), ma a questa tentazione ho resistito. Sarà per un’altra volta.

Di: diamonds

diamonds — Fri, 20 Jan 2012 15:42:31 +0000

“Ah, lo conosco: è Esteves senza metafisica.”(Cfr http://www.flickr.com/photos/roby1kenobi/242226158/

p.s. divertitevi(sul serio)

Di: Pensieri Oziosi

Pensieri Oziosi — Thu, 19 Jan 2012 23:49:52 +0000

In risposta a franco buffoni. Good for you!

Di: franco buffoni

franco buffoni — Thu, 19 Jan 2012 23:22:41 +0000

Grazie per il refuso, che correggo subito. Mi affido ai metricisti per l’altra questione. Come traduttore di questo tipo di testi, il mio problema è sempre e soltanto una questione di ritmo.

Di: Pensieri Oziosi

Pensieri Oziosi — Thu, 19 Jan 2012 22:12:50 +0000

Forse un secondo errore di copiatura: damm’d andrebbe sostituito da damn’d.

Buffoni, in un commento: “Quel novenario iniziale […]”. Io non sono una esperta di metrica, ma non è un decasillabo con accenti sulla 3a, 5a, 9a sillaba?

O-Mer-cù-rio-dì-o-del-la-trùf-fa

Di: franco buffoni

franco buffoni — Thu, 19 Jan 2012 18:27:19 +0000

Salvatore: grazie di avermi segnalato il refuso, che correggo immediatamente. Verissimo quanto scrivi circa la possibile variante.

Antonio: sono d’accordo su quanto lasci intendere relativamente al Pound-After.

Di: Antonio Coda

Antonio Coda — Thu, 19 Jan 2012 14:49:16 +0000

Mi è sconosciuto, e ha un fascino e un impatto ben diverso, e assai più empatico, questo Pound Pre-Cantos. La poesia – che copio e incollo nel mio pc per non perderne traccia – nella sua traduzione è come se irrobbustisse la materia associata al pensare, intensifica il cervello inteso come muscolatura, ed è così – felicemente! – lontana dalla deriva mentalistica nella quale, mi pare, si sia poi disperso il Pound-After.

Di: salvatore talia

salvatore talia — Thu, 19 Jan 2012 12:23:35 +0000

La parola al verso 10 del testo originale è proprio “whoros” o si tratta di un refuso?

Fra l’altro su Internet è reperibile un’altra versione della poesia, dove il verso 9 è diviso in due, “And a pair of scales / not too greasy”, e dove al verso 11 compare “votailles” al posto di “whores” (la variante è segnalata in nota):

http://rpo.library.utoronto.ca/poem/1658.html