Commenti a: Odissea – Canto VI

Di: Marco Grassano

Marco Grassano — Wed, 02 May 2012 10:39:06 +0000

Conoscevo già la eccellente versione dell’Iliade; questo capitolo dell’Odissea l’ho proprio gustato in tutti i suoi ritmi e sfumature.
Posseggo molte versioni omeriche, ma queste hanno la capacità di catturare e quesi di ipnotizzare il lettore (ascoltatore?) con il loro andamento scandito e smagliante (per ripescare dal testo un aggettivo efficace)…
Attendo ora il volume intero.
Grazie di questo lavoro!

Di: daniele ventre

daniele ventre — Tue, 27 Mar 2012 11:52:45 +0000

In risposta a paolo la giorgia. Però non mi sembra che ci siano nette connessioni preferenziali fra i Feaci e il tema dell'eros paidikòs. Più che altro, quello dei Feaci sembra un regno incantato delle fiabe, con una regina (Arete, nome semiparlante, collegato ad aretè, virtù) dal ruolo piuttosto atipico per il patriarcato virilocale greco.

Di: riccardo ferrazzi

riccardo ferrazzi — Sun, 25 Mar 2012 09:55:45 +0000

In risposta a sparz. Sparz, non ho dimenticato le prime puntate delle tue considerazioni sull'etere. Non vorrei aver perso un eventuale seguito. C'è stato? Se sì, dove posso trovarlo? Ciao e grazie!

Di: paolo la giorgia

paolo la giorgia — Sat, 24 Mar 2012 21:47:23 +0000

daniele molto belle. mi ricordo che a scuola la professoressa imbiendi ci spiegò anche che i feaci erano anche un simbolo di tutti gli omosessuali ma non mi ricordo per quale motivo. non so se confermi questa voce. grazie

Di: fabio

fabio — Sat, 24 Mar 2012 15:57:07 +0000

peccato che i popoli abbiano perso molto della tradizione d’ospitalità dei Feaci…dove il forestiero era sacro….

Di: gianni biondillo

gianni biondillo — Sat, 24 Mar 2012 13:26:21 +0000

In risposta a marco mantello. Però le voglio leggere tradotte in greco antico! ;-)

Di: marco mantello

marco mantello — Sat, 24 Mar 2012 12:26:13 +0000

Io sarei molto curioso di leggere anche le poesie di Daniele, magari su questo sito, spero che l’autore le posti presto. Un saluto. Marco

Di: Antonio Devicienti

Antonio Devicienti — Sat, 24 Mar 2012 10:22:27 +0000

Mi fa sempre molto piacere trovare riproposti qui i testi della Grecità nelle versioni di Daniele Ventre, quasi a volerne ribadire la presenza irrinunciabile per i nostri anni; aggiungo che una traduzione per me illuminante e stimolante dell’ODISSEA(credo niente affatto appannata dai molti anni trascorsi)è quella di Emilio Villa, la cui figura poetica e le cui ipotesi filologico-linguistiche meriterebbero rinnovata attenzione.
Grazie ancora per questa proposta

Di: sparz

sparz — Sat, 24 Mar 2012 09:33:39 +0000

anzi l’etere sempre / privo di nubi si schiude e vi splende chiaro fulgore; come ricordavo anche qui, l'etere è all'origine delle nostre storie. Grazie di questo tipo di traduzione, così nuovo e insieme così aderente all'originale.