Commenti a: “Labour is a hard job” (e altri problemi di traduzione)

Di: renatamorresi

renatamorresi — Tue, 03 Jul 2012 08:19:50 +0000

refuso: dal gaelico, non dal greco, chiedo venia

“labour”, nel senso in cui lo intendono i nostri esimi qui, è il diritto del lavoro, che disciplina (che punisce?) il diritto al lavoro

ma il punto (mio) non è, semplicemente, la scivolosità delle parole, ma il nuovo ‘gioco’ a cui stiamo ‘giocando’: lavoro non più come rapporto, ma come sistema che ci oltrepassa

Di: Adelelmo Ruggieri

Adelelmo Ruggieri — Tue, 03 Jul 2012 08:13:03 +0000

Dettaglio e riflessione. Tanto che ruota intorno al verbo comporre, anche con i suoi movimenti s- e de-. E anche la speranza che a un lavoro-non-lavoro e a una lingua-non-lingua di oscion e uscion e uring si sostituisca un lavoro-lavoro e una lingua-lingua: c’è anche un termine al disfarsi… Un saluto caro Adelelmo

Di: Alessandro Madeddu

Alessandro Madeddu — Tue, 03 Jul 2012 05:24:27 +0000

In risposta a renatamorresi. Si dovrebbe approntare un dizionario su queste cose, un po' tipo quel vocabolario del politichese della seconda repubblica (era del '95) di cui non ricordo gli autori ma che faceva sbellicare.

Di: Pensieri Oziosi

Pensieri Oziosi — Mon, 02 Jul 2012 21:18:52 +0000

Be’ labour ha anche l’accezione di lavoro come nesso sociale e come rapporto giuridico, vedi labour law ed i vari labour secretaries, departments e ministeries.

Ah, slogan ha invece radici celtiche, scozzesi, se non erro.

Di: renatamorresi

renatamorresi — Mon, 02 Jul 2012 19:50:23 +0000

In risposta a Alessandro Madeddu.

l’espressione-feticcio di oggi: “spending review” – quanta soavità ed efficienza esprime.
un prestito dall’inglese non a ragione di un vuoto linguistico da colmare – perché infatti non usare “correzione di spesa” o “revisione di spesa”? – ma, forse, per appannare un’azione, ahimè, realissima…

Di: Alessandro Madeddu

Alessandro Madeddu — Fri, 29 Jun 2012 11:44:16 +0000

Mi ha intrigato molto questo racconto giocato su poche parole e/o equivoci. E mi intriga sempre il linguaggio degli affari e del marketing, nel suo oscillare fra l’afasia e la ripetizione di un piccolo insieme di stilemi rigidissimi generalmente privi di spessore reale.