Commenti a: A me sembra beato come un dio (Saffo, fr. 31 West)

Di: Giano Cremm

Giano Cremm — Thu, 27 Sep 2012 17:19:43 +0000

Quello mi sembra quasi come un dio,
quell’uomo che di fronte a te si siede,
anzi mi sembra proprio come un dio,

di fronte che ti ascolta e che ti vede
a te che gli sussurri dolcemente,
così che quello quasi non ci crede,

e gli risplendi dolce sorridente
mentre io lontano mi tormento in cuore
e gli occhi miei non vedono più niente,

nelle mie orecchie romba un gran fragore
ed è spezzato ogni discorso mio,
sotto la pelle corre un lieve ardore.

sparz — Tue, 21 Aug 2012 11:30:30 +0000

Ille mi par esse deo videtur,
ille, si fas est, superare divos,
qui sedens adversus identidem te
spectat et audit

dulce ridentem, misero quod omnis
eripit sensus mihi; nam simul te,
Lesbia, aspexi, nihil est super mi
vocis in ore,

lingua sed torpet, tenuis sub artus
flamma demanat, sonitu suopte
tintinant aures, gemina teguntur
lumina nocte.

Otium, Catulle, tibi molestum est:
otio exsultas nimiumque gestis.
Otium et reges prius et beatas
perdidit urbes.

[Catullo, carme LI]