Commenti a: Forever Seamus

Di: Carla

Carla — Wed, 18 Sep 2013 10:28:56 +0000

bellissimo articolo, mi complimento con il traduttore che ha accolto fedelmente la voce del protagonista.
non vedo invece le poesie di questo “Transit”, le avete per caso oscurate?

cordiali saluti

Di: Iacopo Ninni

Iacopo Ninni — Sat, 14 Sep 2013 09:02:54 +0000

Ho “incontrato” Heaney, per caso anni fa in una libreria di Belsize park. Era una piccola edizione di “the haw lantern”. lessi Alphabet e lo comprai immediatamente.
Ringrazio Buffoni per questa sua meravigliosa traduzione.

Di: franco buffoni

franco buffoni — Sun, 08 Sep 2013 20:03:16 +0000

Ringrazio Helena per il post e coloro che sono intervenuti nel thread. Ero fuori e non ho potuto rispondere prima ad Alberto Aldrovandi. Lo faccio ora: “Belderg” è un toponimo dell’Ulster che letteralmente significa “bocca rossa”. Nel corpo della poesia “glib” – che come aggettivo significa “loquace” – è da intendersi come sostantivo indicante il ciuffo ribelle ricadente sul viso ai guerrieri irlandesi, a somiglianza della descrizione manzoniana dei bravi. Mentre gli stone-wall patternings, i muretti a secco che delimitano gli appezzamenti, caratteristici del paesaggio irlandese, formano un disegno geometrico, un ornamento. Mayo è una contea dell’Irlanda occidentale, world-tree richiama l’Yggdrasil (l’albero che sosteneva il mondo) della mitologia vichinga. E nell’ultimo verso dell’ultima strofa, “grist” significa “il macinato”. Infine, “Mossbawn” è un termine composto da “moss” (muschio) e “bawn” (fattoria fortificata): è il nome proprio della fattoria nell’Ulster dove Heaney crebbe.

Di: mario

mario — Sun, 08 Sep 2013 16:38:16 +0000

In risposta a Alberto Aldrovandi. Sono andato a vedermi questa stessa poesia ma nella traduzione di Erminia Passannanti. E' interessante vedere che Buffoni non ha semplicemente tradotto il problema lasciandolo così irrisolto, ovvero tenenedo il termine straniero. La Passannanti invece si, l'ha risolto e tradotto a beneficio della trasparenza. www.amazon.co.uk/Seamus-Heaney-Terra-palude-Poesie/

Di: daniele ventre

daniele ventre — Wed, 04 Sep 2013 23:10:55 +0000

Sic transit…

Per il resto

bel bel :)

Di: helena janeczek

helena janeczek — Wed, 04 Sep 2013 20:42:32 +0000

Caro Transit, mi è sembrato fuori luogo pubblicare qui sotto le proprie poesie: per giunta quattro.

Di: Alberto Aldrovandi

Alberto Aldrovandi — Tue, 03 Sep 2013 17:54:30 +0000

In risposta a davide vargas. @franco buffoni. Che cosa vuol dire "Facendo di bawn un forte inglese"? Sarebbe come dire "Facendo di Villa [o Castrum] una sala longobarda"?

Di: andrea inglese

andrea inglese — Mon, 02 Sep 2013 17:33:55 +0000

Ho conosciuto Heaney proprio grazie a Buffoni, in una raccolta da lui curata e tradotta, prime che uscisse il primo libro per Mondadori e prima che la sua fama internazionale crescesse rapidamente.

Di: véronique vergé

véronique vergé — Mon, 02 Sep 2013 16:08:19 +0000

Ammiro la traduzione di Franco Buffoni per il suo ritmo chiaro, limpido. Non avevo mai letto una poesia di Seamus Heany.

La poesia non ha mai interrotto il dialogo dell’uomo con la sua terra.
Prende la sua vitalità nella prima forma di nascita.
Il paesaggio del passato sta per morire,
ma si attacca alla memoria.

Grazie Helena.

Di: davide vargas

davide vargas — Mon, 02 Sep 2013 08:35:53 +0000

un grande poeta (civile e lirico)