Commenti a: Writing the real. Un’antologia di poesia francese contemporanea https://www.nazioneindiana.com/2017/01/08/writing-the-real/ Thu, 18 Feb 2021 16:09:45 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=5.7.15 Di: ornella tajani https://www.nazioneindiana.com/2017/01/08/writing-the-real/#comment-288832 Sun, 08 Jan 2017 16:07:26 +0000 https://www.nazioneindiana.com/?p=66450#comment-288832 Caro Andrea,
avevo visto che molti degli autori presenti nell’antologia sono stati tradotti qui, e pensato che sarebbe stata l’occasione per rispolverare un po’ l’archivio di traduzioni davvero ricco di NI, quindi grazie per i link.
Mi piaceva segnalare l’attenzione sulla scena inglese alla poesia francese contemporanea che questa edizione dimostra; tra l’altro, con l’occasione, ho trovato on line una ampia panoramica sulla traduzione della poesia francese in Italia, invece, scritto da Fabio Scotto, lo segnalo per chi fosse interessato: http://rivistatradurre.it/2016/05/poesia-francese-tradotta-in-italiano-1990-2016/
Infine, sarebbe bello, sì, scegliere alcuni di questi poeti e tradurli su NI: ci penseremo. Anche a me piace particolarmente Moussempès, ma anche la Sentimentale Journée di Pierre Alferi, proposta nell’antologia, che qui non ho inserito perché si tratta di componimenti più lunghi.
Ne riparleremo, intanto un saluto a te e a Véronique : )

]]> Di: véronique vergé https://www.nazioneindiana.com/2017/01/08/writing-the-real/#comment-288831 Sun, 08 Jan 2017 15:41:49 +0000 https://www.nazioneindiana.com/?p=66450#comment-288831 Grazie. Ho come Andrea Inglese una preferenza per Sandra Moussenpès.
La sua voce magica mi incanta.
Che felicità leggere poesie una domenica di grande freddo,nella casa, con il vento,musica di fondo.

]]> Di: Andrea Inglese https://www.nazioneindiana.com/2017/01/08/writing-the-real/#comment-288829 Sun, 08 Jan 2017 14:38:08 +0000 https://www.nazioneindiana.com/?p=66450#comment-288829 cara Ornella, grazie di questa segnalazione. Diversi autori inclusi nell’antologia sono stati volti in italiano anche su NI e siti fratelli come GAMMM. Ne approfitto allora per rispolverare un po’ l’archivio:

https://www.nazioneindiana.com/2009/05/10/mia-madre/ Trakos trad. di Italo Testa

https://www.nazioneindiana.com/2008/01/11/da-formatura/ Quintane trad. dal sottoscritto

Quanto all’amico Stéphane Bouquet, egli è stato, e non solo su NI, particolarmente seguito:
https://www.nazioneindiana.com/2005/12/16/poesia-reale/ trad. di Andrea Raos

https://www.nazioneindiana.com/2006/02/28/quattro-poesie-di-stephane-bouquet/ trad. A. Raos

http://gammm.org/index.php/2009/01/22/da-le-mot-frere-stephane-bouquet-2005/ trad. del sottoscritto

Degli altri autori antologizzati, tanto mi piacerebbe tradurre la Moussempés.

]]>