Commenti a: A Girl Named Carla e The Girl Carla: analisi comparata e commento delle due traduzioni inglesi de La ragazza Carla di Elio Pagliarani https://www.nazioneindiana.com/2018/12/22/a-girl-named-carla-e-the-girl-carla-analisi-comparata-e-commento-delle-due-traduzioni-inglesi-de-la-ragazza-carla-di-elio-pagliarani/ Sat, 29 Dec 2018 11:59:18 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=5.7.15 Di: Antonio Perrone https://www.nazioneindiana.com/2018/12/22/a-girl-named-carla-e-the-girl-carla-analisi-comparata-e-commento-delle-due-traduzioni-inglesi-de-la-ragazza-carla-di-elio-pagliarani/#comment-293261 Sat, 29 Dec 2018 11:59:18 +0000 https://www.nazioneindiana.com/?p=77093#comment-293261 In risposta a carlo carlucci.

La traduzione di Patrick Rumble, in collaborazione col Ballerini, si basa esclusivamente sulla musicalità. Ho voluto distaccarmi volontariamente dalla sua, mirando anche a una corrispondenza di senso.

]]> Di: carlo carlucci https://www.nazioneindiana.com/2018/12/22/a-girl-named-carla-e-the-girl-carla-analisi-comparata-e-commento-delle-due-traduzioni-inglesi-de-la-ragazza-carla-di-elio-pagliarani/#comment-293259 Fri, 28 Dec 2018 08:10:12 +0000 https://www.nazioneindiana.com/?p=77093#comment-293259 Little home my sweetest dome/there’s Nerina withe her belly/ and a slap by her hubby etc.etc.
Il poemetto di Pagliarani fondato sulla rima per lo piú baciata e su una sorta giocoso nonsense ha proprio in inglese antecenti noti dall’ ‘Humpty Dumpty sat on a wall/Humpty Dumpty had a great fall….’Se si vuol rispettare l’andamento e cadenza la rima giocosa del poeta (anche a scapito del lessico come nel mio esempietto traduttologico…).
Per esempio le traduzioni inglesi della poesia leopardiana (ma non solo quelle inglesi)….prendendo l’ultimo verso della sublime ‘Alla sua donna’ ‘…..questo d’ignoto amante inno ricevi.’, per la logica sintattica non solo dell’inglese vuole..’ricevi questo inno da parte di un ignoto amante’. Con tutte le sue conseguenze….

]]>