Gentile Paolo, non è affatto un’attenzione malsana, al contrario: l’interesse di una pubblicazione di questo tipo sta a mio avviso proprio nell’assenza di testo a fronte, mi sembra di dirlo chiaramente quando definisco questa antologia un oggetto poetico affascinante.
Ovviamente le antologie poetiche vengono pubblicate con testo a fronte anche da altre lingue meno note dell’inglese, si veda ad esempio il recentissimo volume Einaudi dal titolo “Poeti giapponesi”.