Commenti a: Limina moralia: Boris Vian https://www.nazioneindiana.com/2022/07/19/limina-moralia-boris-vian/ Thu, 21 Jul 2022 16:39:21 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=5.7.15 Di: francesco forlani https://www.nazioneindiana.com/2022/07/19/limina-moralia-boris-vian/#comment-323490 Thu, 21 Jul 2022 16:39:21 +0000 https://www.nazioneindiana.com/?p=98605#comment-323490 ringrazio tutti voi per il passaggio
effeffe

]]> Di: Daniele Ruini https://www.nazioneindiana.com/2022/07/19/limina-moralia-boris-vian/#comment-323474 Thu, 21 Jul 2022 09:08:46 +0000 https://www.nazioneindiana.com/?p=98605#comment-323474 Grazie davvero per questo bel pezzo!
Io di Vian ho amato molto “L’arrache-coeur” (molto ben tradotto in italiano da Gianni Turchetta); e mi fa impazzire la canzone “Cinématographe” (https://www.youtube.com/watch?v=7N8ZUaRQ3yU), dove ritorna il mercredi…

]]> Di: Arben https://www.nazioneindiana.com/2022/07/19/limina-moralia-boris-vian/#comment-323473 Thu, 21 Jul 2022 08:35:19 +0000 https://www.nazioneindiana.com/?p=98605#comment-323473 Le buone traduzioni sono sempre acute.
Nella “Nuvola in calzoni” di Majakovskij, ci sono i seguenti versi:

Voi pensate che sia il delirio della malaria?

Ciò accadde,
accadde a Odessa.

«Verrò alle quattro» – aveva detto Maria.

Le otto.
Le nove.
Le dieci.

(Questa è la versione in italiano interpretata da Carmelo Bene. Chiedo scusa, ma non trovo il nome del traduttore).
Gli stessi versi nella versione in albanese di Ismail Kadare:

I merrni përçart fjalët e mia?

Kjo ndodhi
Ndodhi n’Odesë

«Do vij në katër» – tha Maria.

Tetë
Nëndë,
Dhjetë e pesë.

Ora, l’originale stesso, la versione italiana, altre traduzioni albanesi, per scandire la lunga attesa sono una scarna sequenza di numeri (ore): 8, 9, 10.
Mentre Kadare non traduce: “dieci”, ma “dieci e cinque”. Sono quei cinque minuti in più di attesa che danno, secondo me, un guizzo di bellezza in più.

]]> Di: mario https://www.nazioneindiana.com/2022/07/19/limina-moralia-boris-vian/#comment-323387 Tue, 19 Jul 2022 15:48:18 +0000 https://www.nazioneindiana.com/?p=98605#comment-323387 Un bellissimo ( e utile) approfondimento. da rileggere, stampare e conservare.
grazie.
mario schiavone

]]>