Commenti a: Il segnalibro di Rimbaud

Di: carlo carlucci

carlo carlucci — Wed, 01 Feb 2023 23:12:21 +0000

Mi scuso con la prof. Taiani la quale sottolinea appunto il perché della brevitá…Gerundio e participio presente in francese sono ambigui. mi viene obiettato che il gerundio francese é sempre preceduto da “en” ma mancando la particella ricadremmo nel participio presente no? Ambiguitá per ambiguitá non vi pare?
La pura sequenza di forme verbali connota di per se il giovane genio ribelle.

Di: Sparz

Sparz — Wed, 01 Feb 2023 18:34:40 +0000

mi permetto di intervenire spiegando al sig. Carlucci, che dovrebbe forse informarsi meglio, che la differenza tra gerundio e participio presente in francese è semplicemente che il gerundio è sempre prceduto da “en”, come “en cherchant” ecc. In questo caso non è così, dunque Ornella ha tutte le ragioni. Forse qui l’unico saccente è il sig. Carlucci, che accusa NI di non si sa cosa.

Di: ornella tajani

ornella tajani — Wed, 01 Feb 2023 17:02:51 +0000

Sono participi presenti, le assicuro. E no, non sono affatto banali, da cui l’interesse di riportarli.
Questa rubrica si intitola “Al volo”: la utilizziamo per delle brevissime segnalazioni che ci sembrano interessanti. Per approfondimenti ho appunto citato l’articolo specialistico che esamina la questione nel dettaglio.

Di: carlo carlucci

carlo carlucci — Tue, 31 Jan 2023 17:29:22 +0000

Intanto sono gerundi e non participi presente. Poi se si voleva riproporre la scoperta di oltre 70 anni fa beh si doveva dilungarsi un pó. Quei verbi non sono banali o convenzionali. Mi pare caratteristica del modo di fare di NI, que che di saccente, presuntuoso ( ma di che di grazia?) etc