Quest’anno i miei morti voglio ricordarli così. Con un canto messianico yiddish intonato a Berlino dai Klezmatics di New York, i più grandi reinventori della musica klezmer. Il cantante dalla incredibile voce bianca, Lorin Sklamberg, è gay. Joshua Nelson che ha collaborato al disco “Brother Moses smote the Waters” improntato sui comuni tratti libertari della musica tradizionale di ebrei dell’est e neri d’America (ossia ex-schiavi), è il nipote di Mahalia Jackson, cantante (e cantore) di “kosher-gospel”. Qui interviene inserendo una sua interpretazione di “Ani Mamin”, il canto paraliturgico che dice “io credo che il messia verrà”, spesso intonato dai chassidim mentre andavano verso le camere a gas. hj

Shnirele perele gilderne fan
meshiakh ben dovid zizst oybn on
halt a bekher in der rekhter hant
makht a brockhe afn gantsn land.
Oi, omeyn veomen dos iz vor
meshiekh vet kumen hayntiks yor.
Vet er kumen tsu forn
veln zayn gute yorn
vet er kumen tsu raytn
veln zayn gute tsaytn
vet er kumen tsu geyn
veln ale mensh in Eretz Yisroyl aynshteyn.

Nastrini, perlini, bandiera d’oro,
Il messia, figlio di Davide, vi è seduto in mezzo,
regge un calice nella mano destra,
offre una benedizione a tutta la terra.
Amen e amen: questa è la verità,
il messia quest’anno arriverà-

Verrà con un carro,
saranno anni buoni.
Verrà a cavallo,
saranno tempi buoni.
Verrà a piedi,
tutti gli uomini entreranno nella terra promessa.

(la traslitterazione del testo in yiddish è fatta secondo l’uso anglosassone).