di Ron Silliman
traduzione di Massimiliano Manganelli
(Presentiamo un estratto del volume bilingue inglese-italiano, The Chinese Notebook / Il quaderno cinese, uscito per Benway Series, 2019.)
.
E se la scrittura servisse a rappresentare tutte le possibilità del pensiero, e nonostante questo qualcuno potesse o volesse scrivere soltanto in particolari condizioni, in particolari stati mentali?
Ho visto poesie considerate o percepite come dense e difficili da portare a termine, diventare ariose e “leggere”...
