Posts Tagged ‘ Elizabeth Bishop ’

[ lacerti dal documentario Voice&Vision: Elizabeth Bishop (1999) ]

  Elizabeth Bishop legge The Moose
Washington D. C. 1977

[ traduzioni di Orsola Puecher ]

The Moose

Dedicated to my aunt
Grace Bulmer Bowers

From narrow provinces
of fish and bread and tea,
home of the long tides
where the bay leaves the sea
twice a day and takes
the herrings long rides,

Da ristrette contee
di pesce e tè e pane,
dimora delle lunghe maree
dove la baia lascia il mare
due volte al giorno, deviando
le lunghe rotte delle aringhe,

where if the river
enters or retreats
in a wall of brown foam
depends on if it meets
the bay coming in,
the bay not at home;

dove se il fiume
si ritira o entra
in un muro di bruna bava
dipende da se incontra
la baia che monta,
la baia non a casa;

Read more »