di Adriano Spatola
traduzione di Paul Vangelisti
1
Scrivere una poesia d'amore
è già una poesia d'amore
ma invertebrata ma viva
gettata nell'acqua bollente
asciugamani un po' malmenati
saponetta a forma di cuore
2
Scrivere una poesia d'amore
questa è una poesia d'amore
in camera d'albergo pagata
solita con il solito odore
ma modesta ma lacrimosa
guardona con sguardo da topo
3
Scrivendo una poesia d'amore
sarà una poesia d'amore
aspirina la parola giusta
così da poter scivolare
sotto la doccia dorata
verso il biglietto la busta
le righe un poco macchiate
4
Scrivo...
(Di Adriano Spatola, uno dei più audaci e irriverenti poeti italiani del secondo Novecento, esiste oggi un'edizione completa della sua opera poetica. Ma non è un'edizione italiana, bensì statunitense - con testo italiano a fronte -, pubblicata per Green Integer nel 2008 a cura di Paul Vangelisti - traduttore - e Beppe Cavatorta - postfatore. A. I.)
di Adriano Spatola
Molto poesia
per Luciano Anceschi
Straparlare è difficile ma comodo e difficile
l’arte è...
