di Ornella Tajani La mancanza è al centro della poetica di Martine Broda. Per lei la vera questione della poesia lirica passa attraverso l’invocazione di un «tu» che deve darsi come necessariamente mancante, perché è tale condizione a farsi produttrice di senso
di Pierre Jean Jouve
traduzione di Antonio Sparzani e Andrea Raos
Che bella che sei ora che non ci sei più
La polvere della morte ti ha spogliata persino dell’anima
Che desiderata che sei da che siamo scomparsi
Le onde le onde riempiono il cuore del deserto
La più pallida delle donne
Fa bel tempo sulle creste d’acqua di questa terra
Del paesaggio morto di fame
Che borda la città di ieri dei malintesi
Fa bel tempo sui...
di Pierre Jean Jouve
Quel giorno, le montagne della sommità erano calde, di cartone; tutto era invaso.
La neve smoriva. L'implacabile blu del cielo, che causava il terrore, rimandava a sé stesso in un'acqua senza increspature, come un'unica placca di silenzio; le foreste immobili credevano all'infelicità; e l'aria magnetica era così trasparente che molto lontano, molto in alto, si vedevano i minuscoli dettagli di una terra enorme. I colori, ovunque...
