di Daniele Ventre & Maria Concetta Petrollo
a Carla Pinto/Pintorettina
I
D. Ci sono istanti che si manca d'aria
tanto si ha sete per bramosa voglia
che non si cede al dono dell'attesa
e ci si rode di rabbiosa fame
e l'ansia chiude nel respiro corto
ogni consueta amenità di sogno
C. E si nasce e si muore. Intreccia il sogno
che un equilibrio cerca in mente d'aria
passo in affanno corre via più corto
d'accumulare disarmata voglia
e pattuita bramosia di...
di Odysseas Elytis
trad. isometra di Daniele Ventre
Ήταν μια θεία θέληση
κι ενός αγίου τάμα
Εμείς οι δυο να σμίξουμε
και να γενεί το θάμα:
Οι βάρκες ν' ανεβαίνουνε
ως τα ψηλά μπαλκόνια
Κι οι ορτανσίες να πετούν
καθώς τα χελιδόνια
Ν' ανάβουν οι άγιοι κερί
στη χάρη των δυονώ μας
Και τα ψαράκια να φυλούν
την άκρη των ποδιών μας
Όλος ο κόσμος ν' απορεί
μωρέ τι να 'ν' και...
Di Maria Concetta Petrollo (C) e Daniele Ventre (D)
A Carla Pinto
C. Nasconditi tacendo a mosca cieca
che dalle mie non ti potrai sbrogliare
parole che si fermano in trovare
deliziami scappando a mosca cieca
D. E forse la delizia del tacere,
non fosse la delizia della voce
avrebbe senso, si potesse avere
qualche spugna d’aceto a pel di croce,
o se non altro ci restasse cieca
la fiducia nel tu che sulla via
ti chiama con un fischio e...
