L’amore è l’origine di tutte le cose. Poesie per Bowie

Arthur Rimbaud

Notte di giugno! Sedici anni! – Ti lasci esaltare.
La linfa è uno champagne e ti sale alla testa…
Divaghi; e senti alle tue labbra un baciare
Che palpita là, come una piccola bestia.

da Romanzo

***

Friedrich Hölderlin

Allora di nuovo esulto, dov’è il tuo pungiglione, morte?
…Eterna, eterna, esulto nel risveglio,
…….È la mia anima, e in estasi celesti
…………Avverto la mia grandezza.

+++

Quand’ero fanciullo
…Spesso un Dio mi salvò
…….Dalle grida e dalla frusta degli uomini,
……….Allora giocavo mite e sicuro
……………Con i fiori del bosco
………………..E le brezze del cielo
……………………Giocavano con me.

[…]

Crebbi tra le braccia degli Dei.

da Quaderno in quarto di Marbach, Poesie sparse 

Traduz. di Luigi Reitani

***

Walt Whitman

Come Adamo nel primo mattino
Viene incontro dal riparo di foglie, riposato dal sonno,
Guardami dove passo, ascolta la mia voce, vieni vicino,
Toccami, posa il palmo della tua mano sul mio corpo mentre passo,
Non temere il mio corpo.

da Come Adamo nel primo mattino

***

John Keats.

Poesia, Fama e Bellezza sono cose certo intense,
Ma Morte è più intensa – l’eccelso premio della vita è Morte.

da Perché mai risi

***

Vladimir Majakovskij

Resuscitami –
………………………..Voglio la vita non vissuta.
…….Perché non esista amore servo
…….di foie,
………………..nozze,
…………………………..pani,
e maledicendo i letti,
……………………………..saltando dalla branda,
inondi l’universo.

da Di questo

Traduz. di Serena Vitale

***

Bertolt Brecht

Lodate il freddo, le tenebre e il dissolversi!
Guardate lassù:
non dipende da voi
e potete morire senza timori.

(Lobet die Kälte, die Finsternis und das Verderben!
Schauet hinan:
Es kommet es nicht auf euch an
Und ihr könnt unbesorgt sterben.)

da Grande inno di ringraziamento

Traduz. di Roberto Fertonani

***

Emily Dickinson

Nella ragione, poi, cedette un trave
e giù
sempre più giù precipitavo:
ogni balzo era un urto contro un mondo.
Allora fu il conoscere compiuto.

da I felt a Funeral, in my Brain

Traduz. di Luciano Parinetto

***

Elio Pagliarani

Ma dobbiamo continuare
………………………………..come se
………………………………………..non avesse senso pensare
…………………………………………………………………………che s’appassisca il mare.

da La ballata di Rudi

***

Amelia Rosselli

un tenero sonetto è tutta la forza che ho
di creare, piena facile vita che io ho sempre e poi sempre
di nuovo e di nuovo distrutta, ma era dio a gridare
dentro di me spegnete tutte
le luci! Nessun amore sia concesso a colui che
odia ogni amore tranne la vita
scritta su carta, là scorre il mio
seme folle alla
morte.

da Sleep 

***

Elizabeth Bishop

The art of losing isn’t hard to master;
so many things seem filled with the intent
to be lost that their loss is no disaster.

Lose something every day. Accept the fluster
of lost door keys, the hour badly spent.
The art of losing isn’t hard to master.

da One Art 

***

Eugenio Montale

Noi non sappiamo quale sortiremo
domani, oscuro o lieto;
forse il nostro cammino
a non tócche radure ci addurrà
dove mormori eterna l’acqua di giovinezza;
o sarà forse un discendere
fino al vallo estremo,
nel buio, perso il ricordo del mattino.

da Ossi di seppia, Mediterraneo 

***

Platone

Concludendo, dico che Amore tra gli Dei è il più antico e il più degno d’onore;
immensa la sua efficacia per condurre sulla via di virtù e di felicità gli uomini,
così vivi, come pure già morti.

da Simposio

Traduz. di Enrico Turolla

CAN YOU HEAR ME MAJOR TOM?

[Traduzioni citate: Friedrich Hölderlin, Tutte le liriche, Mondadori, Milano 2001; Serena Vitale, Il defunto odiava i pettegolezzi, Adelphi, Milano 2015; Bertolt Brecht, Poesie, Einaudi, Torino 1992; Emily Dickinson, Dietro la porta, Millelire Stampa Alternativa, Roma 1993; Platone, I dialoghi, vol. I, Rizzoli, Milano 1953. ]