trad. isometra di Daniele Ventre
A Joan ed Elizabeth
Era così triste amore all'ombrata riva motosa
degli assopiti ricordi, e solo all'oscurità
degli usignoli -oh realtà soavissima, certa,...
di Daniele Ventre
1.
L’erba sussurra nell’ombra ai giardini delle delizie,
brezze di quieti ronzii lente la pettinano:
piano fra sponde di sassi parlottano liquide voci,
echi di futilità...
traduzione in distici elegiaci di
Daniele Ventre
I Era secret el camí fabulós de tristeses divines
fins a les aigües vivents que em recordaren un nom,oh inefable!i una...
